Traductions de „durchgearbeitet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . durch|arbeiten VERBE trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VERBE intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

Expressions couramment utilisées avec durchgearbeitet

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Grundlage des sorgfältig durchgearbeiteten Entwurfs entstand ein hochsolides, zuverlässiges Werk der Technik.

de.wikipedia.org

Eine bedeutende Rolle spielt hier das durchgearbeitete polyphonische Denken.

de.wikipedia.org

Bereits 1959 erschien eine durchgearbeitete und erweiterte Ausgabe.

de.wikipedia.org

Ein konventioneller Schotteroberbau müsse dagegen etwa alle vier Jahre durchgearbeitet werden, um die Gleislage aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Als Material für die Fassaden rund um den Platz fanden vornehmlich Verblendziegel Verwendung, dekoriert durch reich und plastisch durchgearbeiteten Stuck.

de.wikipedia.org

Durch die rotierende Bewegung der Tonne werden die in ihr befindlichen Felle gründlich durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

In Telefoninterviews wird eine Liste von zufällig ausgewählten Telefonnummern durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch anschließendes zeitaufwendiges Kneten mit den Händen wurde der Teig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Wahlsystem selbst war eine Mischung aus Zufallsentscheid durch das Los und einer öffentlichen, freien und sorgfältig durchgearbeiteten Beratung und Beschlussfassung.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org