Traductions de „eruieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

eruieren* VERBE trans littér

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

Expressions couramment utilisées avec eruieren

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Friedhof selbst kann heute nicht mehr eruiert werden.

de.wikipedia.org

Dementsprechend beginnt ein klassischer Lerncoaching-Prozess in der Regel mit einem Gespräch, in dem die Lern- und Gefühlslage des Lernenden eruiert werden.

de.wikipedia.org

Die medizinische Fachsprache verwendet den Begriff Exploration für das Eruieren psychopathologischer Erscheinungen mittels Befragung des Patienten.

de.wikipedia.org

Genauso komplex sei im Gegenzug zu eruieren, welchen Schaden eine missbräuchliche Verwendung dieser Technologie mit sich bringen könne.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kommission, bestehend aus sechs Kabinettsmitgliedern der Landesregierung, sollte die Vorschläge der Expertenkommission prüfen und das weitere Vorgehen eruieren.

de.wikipedia.org

Die genaue Zahl der Opfer kann nicht mehr eruiert werden.

de.wikipedia.org

Welchen Anteil an den Bauten Kastner und welchen Waage hatten ist heute meist nicht mehr zu eruieren.

de.wikipedia.org

Zudem eruierte er günstig gelegene Schulorte, die er gleichfalls vorschlug.

de.wikipedia.org

Im Herbst wurden Überwachungskameras an der Südeinfahrt montiert um im Fall von Straftaten Verdächtige eruieren zu können.

de.wikipedia.org

Dazu werden – zumindest theoretisch – das monatliche oder jährliche Einkommen und eventuell zwingend notwendige Ausgaben eruiert und das durchschnittliche Einkommen pro Tag errechnet.

de.wikipedia.org