Traductions de „fängt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Expressions couramment utilisées avec fängt

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere filigran gebaute Schirme können, wenn sich starker Wind in der konkaven Bucht der Schirmunterseite fängt, sich umstülpen, was mitunter zum Totalversagen durch Knicke in den Speichen führen kann.

de.wikipedia.org

Sie fängt an zu schmollen und verlässt die Gruppe.

de.wikipedia.org

Dann fängt er an, die letzte Tagebuchseite laut vorzulesen.

de.wikipedia.org

Seine Überlegenheit gegenüber den Menschen verdichtet sich vor allem in der scheinbaren Unzerstörbarkeit seines Körpers: Schüsse auf ihn fängt sein Metallskelett ab.

de.wikipedia.org

Als er einen Straßen-Pianisten sieht, fängt er an, ihn gesanglich zu unterstützen, was ihm eine erste Anerkennung beim Publikum bringt.

de.wikipedia.org

Als er nach Geld ruft wirft jemand etwas in Papier gewickeltes aus dem Fenster – er fängt es begierig auf.

de.wikipedia.org

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Ein Brustgeschirr fängt bei Sturz den Probanden auf und schaltet den Laufgurt ab.

de.wikipedia.org

Das Männchen fängt ein Insekt und spinnt es zu einem Paket, das dem paarungsbereiten Weibchen angeboten wird.

de.wikipedia.org

Bei einer Verfolgung von Eidechsen fängt der Wüstenbussard auch an zu scharren, ähnlich wie der Wespenbussard.

de.wikipedia.org