Traductions de „frischgebacken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entschlacken* VERBE trans

entschlacken

desintoxicar

entschlacken

limpar

schmecken [ˈʃmɛkən] VERBE intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

piesacken [ˈpi:zakən] VERBE trans fam

piesacken

chatear

piesacken

picar

schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

Fischgericht <-(e)s, -e> SUBST nt

Fischgericht

prato m de peixe

schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE trans

schlucken (Speise)

engolir

schlucken (Getränk)

engolir

schlucken (Getränk)

tragar

schmücken VERBE trans

schmücken

enfeitar

schmücken

adornar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film folgt zunächst drei Personen durch die Stadt: einem Taxifahrer, einem frischgebackenen Rechtsanwalt und einem jungen Mann, der sich ziellos treiben lässt.

de.wikipedia.org

Wird eine weitere Teilmenge für einen neuen Knoten unterhalb eines bestehenden Knotens eingefügt, wird rechts für die frischgebackene Elternmenge um 2 erhöht.

de.wikipedia.org

Als Babymoon werden in der Reiseindustrie Urlaubsangebote vermarktet, die sich an werdende oder frischgebackene Eltern richten.

de.wikipedia.org

Auch nach der Lehrzeit wurde der frischgebackene Geselle zugewiesen.

de.wikipedia.org

Dem Antrag wurde entsprochen, und der frischgebackene Fabrikant machte sich ans Werk.

de.wikipedia.org

Diese denkt allerdings nicht mal daran und neckt den frischgebackenen Gatten, indem sie ihm vom fremden Mann in ihrem Zimmer erzählt.

de.wikipedia.org

Es ist ein Symbol der Eheschließung und wird (in roter Farbe) als Scherenschnitt an die Türen von Häusern gehängt, in denen ein frischgebackenes Brautpaar wohnt oder eine Hochzeit stattfindet.

de.wikipedia.org

Die frischgebackenen Superhelden studieren dann erstmal die einschlägige Literatur (sprich Comics) und versuchen dann, sich mit ihren neuen Rollen und Verantwortlichkeiten zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Der auf der Hochzeitsreise befindliche frischgebackene Ehemann hat im Bahnhofsrestaurant nur einen Kognak getrunken und seine Angetraute im Abteil des nach dem sonnigen Süden fahrenden Zuges sitzenlassen.

de.wikipedia.org

Zudem ist sie frischgebackene Autorin eines kleinen Romans.

de.wikipedia.org