Traductions de „hauseigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Haussegen <-s> SUBST m kein plur

bei jdm hängt der Haussegen schief fam

há discussão

hausieren* VERBE intr

hausieren mit +dat

vender pelas ruas

hausieren mit +dat

vender porta a porta

mit etw hausieren gehen fam

(andar a) espalhar a. c. aos quatro ventos

Haustier <-(e)s, -e> SUBST nt

Haustier

animal m doméstico

Haustier

animal m de estimação

Haustier

bicho m de estimação

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rosmarin als Tee hat eine antimykotische Wirkung auf verschiedene Schadpilze und kann somit als hauseigenes Pflanzenschutz- bzw. -stärkungsmittel eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zielgruppen der hauseigenen Inszenierungen, die vom intimen Erzähltheater bis zu großen Ensemblestücken reicht, sind neben Kindern und Jugendlichen auch Erwachsene.

de.wikipedia.org

Nach einigem Hin und Her wird sie von einem Cabaret als hauseigene Tänzerin verpflichtet.

de.wikipedia.org

1997 startete die erste werktägliche Live-Sendung aus dem hauseigenen virtuellen Studio für die Vereinsbank, die spätere HypoVereinsbank.

de.wikipedia.org

Gemälde der hauseigenen Sammlung und Bestände der Bibliothek gingen zum Teil in den Besitz von anderen Institutionen und von Privatpersonen über.

de.wikipedia.org

In einer hauseigenen Buchbinderei werden säurefreie Kartonschachteln hergestellt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Möglichkeiten für Instrumentalunterricht, einen Mittagstisch, Hausaufgabenbetreuung im hauseigenen Studiersaal und einen Freizeitraum.

de.wikipedia.org

Das hauseigene Gesundheits- und Präventionszentrum bietet vielfältige Angebote in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Entspannung.

de.wikipedia.org

Die gewonnene Energie wird zuerst in das hauseigene Stromnetz eingespeist.

de.wikipedia.org

Die Kamera verfügt über eine drahtlose Blitzsteuerung, mit der Blitzgeräte der hauseigenen Speedlite-Serie ausgelöst werden können.

de.wikipedia.org