Traductions de „schief“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schief [ʃi:f] ADJ

schief (krumm)

torto

schief (krumm)

enviesado

schief (nicht senkrecht)

inclinado

schief (falsch)

erróneo

schief (falsch)

equívoco

II . schief [ʃi:f] ADV

schief

de lado

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

jdn schief ansehen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

olhar de soslaio para alguém

Expressions couramment utilisées avec schief

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

jdn schief ansehen

olhar de lado para alguém

bei jdm hängt der Haussegen schief fam

há discussão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der planimetrische Einbau ist sich auf eine Ellipse gestützt, die einen Schnitt eines Kegels mit schiefer Spitze in Beziehung die senkrechte Achse des Gebäudes ist.

de.wikipedia.org

Es wird ein schiefes, zylindrisches, schwärzliches Rhizom gebildet.

de.wikipedia.org

Sie kann bei sehr schiefen Pyramiden und Pyramidenstümpfen beliebig groß werden.

de.wikipedia.org

Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.

de.wikipedia.org

Der fast aufrechte bis schiefe Blütenstand besteht aus bis zu sieben aufsteigenden Zweigen und erreicht eine Länge von 120 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

Die Flammen schießen wie aus einem Flammenwerfer über das obere Ende der schiefen Ebene hinaus, wobei enorme Temperaturen entstehen.

de.wikipedia.org

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist ungestielt, schief spindelförmig, leicht verdreht und weist schräg nach oben, er ist ebenfalls behaart.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.

de.wikipedia.org