Traductions de „schief“ dans le dictionnaire allemand » grec

schief [ʃiːf] ADJ

1. schief (schräg, falsch):

schief

στραβός

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

auf die schiefe Bahn geraten fig

παίρνω το στραβό δρόμο

2. schief (Ebene):

schief

κεκλιμένος, επικλινής

schiefe Ebene

κεκλιμένο επίπεδο

der Schiefe Turm von Pisa

ο Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας

Expressions couramment utilisées avec schief

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Frontalansicht ist die Mündung schief birnenförmig.

de.wikipedia.org

Eine andere, wesentlich logischere Erklärung ist allerdings, dass das Wort Schiften von Schief kommt.

de.wikipedia.org

Die Mündung ist oval und leicht schief gestellt.

de.wikipedia.org

Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.

de.wikipedia.org

Die Flammen schießen wie aus einem Flammenwerfer über das obere Ende der schiefen Ebene hinaus, wobei enorme Temperaturen entstehen.

de.wikipedia.org

Die braunen Samen sind bei einer Länge von 5 bis 7 Millimetern sowie einem Durchmesser von 4 bis 5 Millimetern schief verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org

Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.

de.wikipedia.org

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Das letzte Viertel der letzten Windung ist schwach schief abgeflacht, Basis des Gehäuses ist jedoch nicht gekielt.

de.wikipedia.org