Traductions de „im Stande“ dans le dictionnaire allemand » portugais

imstande ADV, im Stande [ɪmˈʃtandə] ADV +dat

imstande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

zu etw imstande sein

estar preparado para a. c.

Expressions couramment utilisées avec im Stande

im Stande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fehlen sie, und man sieht sich nicht im Stande, mit Wasser und Brot vorliebzunehmen, hat das lustvolle Leben wieder ein Ende.

de.wikipedia.org

Ist das Parlament dazu nicht im Stande, so hat es auch nicht das Recht, zu verlangen, daß alle anderen verantwortlichen Stellen handlungsunfähig werden.

de.wikipedia.org

Niemand war jedoch im Stande, ihm den Baum zu zeigen.

de.wikipedia.org

Die dänischen Verbündeten der Russen waren nicht im Stande, eine Seeblockade der belagerten Stadt zu gewährleisten, was den Belagerungseffekt immer wieder untergrub.

de.wikipedia.org

Eine Ehe dürfe zukünftig zudem nur ein Paar eingehen, das biologisch im Stande sei Nachwuchs zu zeugen.

de.wikipedia.org

Sie neigt zu bequemen Lügen und ist ansonsten nicht im Stande, außerhalb der vom Regime vorgegebenen Muster zu agieren.

de.wikipedia.org

3, dass alle Bestimmungen zum Länder- und Ständerat im Stande 1929 auf ihn anzuwenden seien.

de.wikipedia.org

Der Versicherte durfte demnach nicht mehr im Stande sein, die erlernte oder die zuletzt nicht nur vorübergehend ausgeübte Berufstätigkeit oder aber eine zumutbare Verweisungstätigkeit auszuüben.

de.wikipedia.org

Er war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Stande, eigene Truppen zusammenzuziehen, und musste den Römern das Land seines Stammes preisgeben.

de.wikipedia.org

Die Zuchtstiere, zuweilen prämiert, sind im Stande, hohe Barrieren zu überwinden.

de.wikipedia.org