Traductions de „klarmachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

klar|machen VERBE trans

1. klarmachen:

jdm etw klarmachen machen (legen)

explicar a. c. a alguém

2. klarmachen (Schiff):

klarmachen

preparar (para zarpar)

Expressions couramment utilisées avec klarmachen

jdm etw klarmachen machen (legen)

explicar a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch ihm wird klargemacht, dass man die Spion-Familie nur noch komplett buchen kann.

de.wikipedia.org

Der souveräne Aufstieg konnte bereits einige Spieltage vor Schluss klargemacht werden, mit einem Vorsprung von 8 Punkten.

de.wikipedia.org

Dies habe er dem General bereits früher unter der Hand klarmachen wollen, worauf dieser ihn beleidigte und zurückbeorderte.

de.wikipedia.org

Alles erscheine einfach; doch bevor man sich klarmachen könne, dass man nichts gelernt habe, sei man schon beim nächsten Punkt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar darauf wurde der Befehl zum Klarmachen der Rettungsboote gegeben.

de.wikipedia.org

So sollte also im Jahr zuvor zur Bescherung ein Weihnachtsmann mit einer Rute dem Kind seine guten und schlechten Taten aufzählen, sowie deren Auswirkungen auf die Geschenkeausbeute klarmachen.

de.wikipedia.org

Wer also personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen will, muss sich vorher klarmachen, auf welcher Rechtsgrundlage dies erfolgen darf.

de.wikipedia.org

In vier Träumen zeigen sich dem Vater Schreckensbilder, die ihm unmissverständlich klarmachen, wie sein Sohn zugrunde gehen wird, wenn er seinen eingeschlagenen Weg nicht verlässt.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet, dass man jemandem unmissverständlich klarmachen möchte, wo es langgeht.

de.wikipedia.org

Schon zwei Jahre darauf schaffte er es wiederum, den Aufstieg in die Regionalliga klarzumachen.

de.wikipedia.org