Traductions de „konzessionsinhaber“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kontoinhaber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kontoinhaber(in)

titular mf da conta

konfessionslos ADJ

konfessionslos

ateu

Konzession <-en> [kɔntsɛˈsjo:n] SUBST f

1. Konzession (Zugeständnis):

Konzession

concessão f

Konzessionen machen

fazer concessões

2. Konzession (Lizenz):

Konzession

licença f

Konzession

alvará m

jdm die Konzession entziehen

tirar a licença a alguém

konfessionell ADJ

konfessionell

religioso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Zuteilung der über sieben Jahre laufenden Konzession wurden das komplette Rollmaterial der bisherigen Konzessionsinhaber sowie ca. 3000 Angestellte übernommen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich behandelten die Konzessionsinhaber ihre Kundschaft schlecht, ließen die Fahrgeschäfte verfallen, und Unfälle häuften sich.

de.wikipedia.org

Verantwortliche im Rahmen des Schiffsverkehrs sind Konzessionsinhaber sowie Hafen- und Fahrgastanlagenbetreibern als Terminalbetreiber und Fahrscheinverkäufer, Reisevermittler und Reiseveranstalter.

de.wikipedia.org

Dabei sollte die Stadt die Wagen kaufen, während die Pferde von dem Konzessionsinhaber gestellt werden sollten.

de.wikipedia.org

Bei den Linien 187, 188, 189 und 193 (jetzt X19) war Haussmann & Bauer bereits zuvor Konzessionsinhaber.

de.wikipedia.org

Demgemäß waren nur die vormaligen Konzessionsinhaber oder deren direkte Nachkommen anspruchsberechtigt, jedoch keine anderen Verwandten, Erbberechtigten oder Rechtsnachfolger.

de.wikipedia.org

Bau und Betrieb der Bahn sowie der Erwerb der Fahrzeuge sollten ausschließlich zu Lasten der Konzessionsinhaber gehen.

de.wikipedia.org

Den Konzessionsinhabern wurde daraufhin eine weitere Frist gewährt, nach der 1912 der Bau beginnen sollte.

de.wikipedia.org

Die Kemptener Verkehrsbetriebe- und Beteiligungsgesellschaft GmbH & Co.KG (KVB) ist der Konzessionsinhaber des Stadtbusses in Kempten.

de.wikipedia.org

Durch die wegerechtliche Sondernutzungserlaubnis hat der Konzessionsinhaber das Hausrecht über diesen Bereich übertragen bekommen, es handelt sich jedoch aufgrund der straßenverkehrsrechtlichen Widmung niemals um einen Privatgrund des Wirtes.

de.wikipedia.org