Traductions de „mittsommer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hochsommer <-s> SUBST m kein plur

Hochsommer

pleno Verão m

Hochsommer

pino m do Verão

Mittelmeer <-(e)s> SUBST nt kein plur

Mittelmeer

Mediterrâneo m

Mittelstürmer(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f) SPORT

Mittelstürmer(in)

avançado-centro mf Port

Mittelstürmer(in)

centroavante mf Brés

mit|teilen VERBE trans

mitteilen

comunicar

mitteilen

informar

mitteilen

participar

jdm etw mitteilen

comunicar a. c. a alguém

jdm etw mitteilen

informar alguém de a. c.

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

lamento informá-lo que...

mit|tragen VERBE trans irrég

etw mittragen (Entscheidung, Vorhaben)

exercer influência decisiva em

mittwochs [ˈmɪtvɔxs] ADV

mittwochs

às quartas-feiras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Feste der Tagundnachtgleiche sowie Mittwinter und Mittsommer sind Sonnenfeste.

de.wikipedia.org

Die beiden suchen für eine Hexenpuppe, die traditionell in der Gegend zu Mittsommer verbrannt wird, alte Lumpen.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Fernverkehr ist an Mittsommer stark eingeschränkt, der öffentliche Nahverkehr wird vielerorts komplett eingestellt.

de.wikipedia.org

Seit der Fertigstellung des kleinen Kurparkes im Jahr 1959 wurde zunächst jährlich zum Mittsommer das Lichterfest von den örtlichen Vereinen veranstaltet.

de.wikipedia.org

An Mittsommer isst man die ersten Jungkartoffeln.

de.wikipedia.org

1645 kam sie mit ihrem Gefolge am Hof des Stallmeisters vorbei und beschloss spontan, dort Mittsommer zu feiern.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise geschah das genau zu Mittsommer, einem der größten schwedischen Feste, so dass niemand ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Der König erklärte einst, sie behalten ihr Land unter der Bedingung, zu Mittsommer einen Schneeball zu beschaffen, falls das gefordert wird.

de.wikipedia.org

Geopfert wurde individuell im privaten Kult, aber auch gemeinschaftlich organisiert, dann auch zu Festen unterjährigen Anlässen wie im Frühjahr, im Mittsommer oder zum Herbst und Mittwinter.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren erfreuen sich die großen Freiluftfestivals zu Mittsommer immer größerer Beliebtheit.

de.wikipedia.org