Traductions de „ortsende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entsenden* VERBE trans

entsenden irr littér:

entsenden

enviar

orten [ˈɔrtən] VERBE trans

orten MAR, AVIAT

localizar

ortskundig ADJ

ortskundig

conhecedor dum lugar

ortskundig sein

conhecer um lugar

Jahresende <-s> SUBST nt kein plur

Jahresende

fim m do ano

gegen Jahresende

para o fim do ano

fort|setzen VERBE trans

fortsetzen

continuar

fortsetzen

prosseguir

ortsfremd ADJ

ortsfremd

forasteiro

aus|senden VERBE trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

ein|senden VERBE trans

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

Einsender(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Einsender(in)

remetente mf

versenden* VERBE trans

versenden

enviar

versenden

expedir

versenden

remeter

Aussenden SUBST

Entrée d'utilisateur

Aussenden (senden, verbreiten) nt

emissão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am südlichen Ortsende, das von defizitärer Besonnung geprägt ist, kann es bereits zu Düseneffekten kommen.

de.wikipedia.org

Ein Fußpfad, der am nördlichen Ortsende beginnt und zunächst an einem Bach entlang durch ein Tal verläuft, halbiert etwa die Strecke.

de.wikipedia.org

Er befindet sich am nördlichen Ortsende in der Kreisstraße und ist im örtlichen Denkmalverzeichnis als Bahnhof eingetragen.

de.wikipedia.org

Am Ortseingang befindet sich eine Viehtränke für Rinder, am oberen Ortsende ein Trinkbrunnen.

de.wikipedia.org

Am östlichen Ortsende führt die Illertalbahn ohne Halt vorbei.

de.wikipedia.org

Der Höhenunterschied zwischen dem westlichen Ortseingang und dem östlichen Ortsende am Flüsschen beträgt etwa 35 Meter.

de.wikipedia.org

Vom östlichen Ortsende führt eine schmale Straße Richtung Ammertsweiler.

de.wikipedia.org

4351 Sellessen von 1846 verzeichnet diese Wassermühle am Tranitzfließ am westlichen Ortsende.

de.wikipedia.org

Durch körperliche und finanzielle Eigenleistung der Bewohner wurde 1958 am östlichen Ortsende eine Schule erbaut.

de.wikipedia.org

Sie steht ca. 400 m vom westlichen Ortsende entfernt an einem nach ihr benannten Wald-Spielplatz.

de.wikipedia.org