Traductions de „rammte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rammen [ˈramən] VERBE trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

Expressions couramment utilisées avec rammte

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um gegnerischen Truppen den Einsatz von Sturmleitern unmöglich zu machen, wurden spitze Holzpfähle in die Festungswerke gerammt, die so genannten Sturmpfosten.

de.wikipedia.org

Dickeres Eis kann auf Grund der massiven Stahlpanzerung durch Rammen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick wird das Auto an einem Bahnübergang von einem Zug gerammt und explodiert.

de.wikipedia.org

Sein im Gehege anwesender Neffe rammte dem Tier einen Stock in den Rachen.

de.wikipedia.org

Sie rammte den Schlepper in voller Fahrt mittschiffs und schnitt ihn fast zur Hälfte durch.

de.wikipedia.org

Die Flügelschiffe drehten beim Zusammentreffen beider Schiffsverbände einwärts und rammten die gegnerischen Schiffe seitwärts.

de.wikipedia.org

Während seiner Flucht rammte der Amokläufer mehrfach Polizeiwagen und gab mehrere Schüsse auf die verfolgenden Polizeibeamten ab.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1993 rammte ein leeres Tankschiff beim Einfahren in die Schleuse mit einem Bugpoller einen Brückenträger des Fußgängerteils der Schleusenbrücke.

de.wikipedia.org

Der Zusammenstoß konnte dadurch verhindert werden, dass die 82028 auf ein Abstellgleis umgeleitet wurde und dabei einen Prellbock rammte.

de.wikipedia.org

Vor lauter Eifer habe niemand auf das Meer geachtet, bis die linke Flanke des Schiffes einen Felsen rammte, der zwei Planken eindrückte.

de.wikipedia.org