Traductions de „unbeteiligt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

unbeteiligt ADJ

1. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

indiferente

unbeteiligt

desinteressado

2. unbeteiligt (nicht teilnehmend):

unbeteiligt

que não participa

sie war an dem Streit unbeteiligt

ela não participou na discussão

Expressions couramment utilisées avec unbeteiligt

sie war an dem Streit unbeteiligt

ela não participou na discussão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gildenschiff kann nicht zerstört oder durch Gegner angegriffen werden, es ist an Kämpfen nahezu unbeteiligt.

de.wikipedia.org

Vor der Feldherrnhalle wurden vier Polizisten, dreizehn Putschisten sowie ein unbeteiligter Schaulustiger getötet.

de.wikipedia.org

In seinen Bemühungen, Territorium zu sichern und den Feind zu vernichten, kümmerte er sich kaum um so genannte Kollateralschäden unter unbeteiligten tschetschenischen Zivilisten.

de.wikipedia.org

Zur möglichst raschen Beseitigung dieser Parolen wurden nur vereinzelt politische Regimegegner, hauptsächlich aber am politischen Kampf vollkommen unbeteiligte jüdische Mitbürger, herangezogen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Bewusstseinsänderungen sollen unter anderem mit Schulungen und öffentlichen Ansprachen insbesondere der zunächst unbeteiligten Zuschauer herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Vom Täter entwickelt er sich zum eher unbeteiligten Beobachter, bis er selbst eine neue Position übernimmt und aktiv eingreift.

de.wikipedia.org

Trotz zahlreicher wüster Schießereien kommt es praktisch nie zu Kollateralschäden an Menschenleben von unbeteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Öffentlichkeit meint die persönliche Anwesenheit von Zuhörern, Pressevertretern und anderen unbeteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Stets flankiert von Wissenschaftlern, die entweder helfen, hindern oder unbeteiligt zuschauen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann beobachtet werden, dass Junge der vorangegangenen Brut sowie auch völlig unbeteiligte Vögel die Küken der neuen Brut füttern.

de.wikipedia.org