Traductions de „untertänig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

untertags ADV A CH

untertags

durante o dia

Untergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Untergang (von Schiff):

Untergang

naufrágio m

2. Untergang (von Gestirn):

Untergang

ocaso m

3. Untergang:

Untergang (Verderb)

queda f

Untergang (Verderb)

ruína f

Untergang (von Kulturen)

decadência f

Untertasse <-n> SUBST f

Untertasse

pires m

Unterteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Unterteil

parte f inferior

Unterteil

parte f de baixo

unterhalb PRAEP +gén

unterhalb

abaixo de

unter|tauchen VERBE intr +sein

1. untertauchen (Schwimmer, U-Boot):

untertauchen

mergulhar

untertauchen

submergir

2. untertauchen (verschwinden):

untertauchen

desaparecer

untertauchen

esconder-se

untertreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

untertreiben (bagatellisieren) trans

desvalorizar trans

untertreiben (abschwächen) trans

minimizar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man brachte dabei die Zins- und Pachteinkünfte der Grundherrschaften in Anrechnung, die von den untertänigen Bauern abgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Einzelne frei, auch wenn die Gemeinde als Ganzes weiterhin einem Herren untertänig war.

de.wikipedia.org

Um die Mitte der 1680er-Jahre sollen zur Herrschaft nur mehr 93 untertänige Häuser gezählt haben.

de.wikipedia.org

Ihr Territorium beschränkte sich ausschließlich auf die Stadt, untertänige Dörfer gab es nicht.

de.wikipedia.org

Hier soll es auch ein ebenfalls untergegangenes Schloss gegeben haben, wo ein unerbittlicher Ritter hauste, der die ihm untertänigen Bauern mit hohen Flachsabgaben plagte.

de.wikipedia.org

1590/91 zählte Schlag 14 untertänige Häuser; 1751 gab es 21 untertänige Häuser.

de.wikipedia.org

Nach der Ablösung der Patrimonialherrschaften erhielt die untertänige Stadt 1848 ihre Selbstständigkeit.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befanden sich vierzig untertänige Bauern in der Herrschaft.

de.wikipedia.org

1527 wurden 267 untertänige Familien, davon 109 mit Inwohnern, registriert.

de.wikipedia.org

Der erwünschte cäsarische Gewaltstaat brauche die untertänigste Niederwerfung aller Bürger und könne sich nur durch äußersten Terrorismus Hoffnung auf Existenz machen.

de.wikipedia.org