Traductions de „bagatellisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

signalisieren* VERBE trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

stabilisieren* VERBE trans

stabilisieren

estabilizar

sterilisieren* VERBE trans

sterilisieren

esterilizar

generalisieren* VERBE intr

generalisieren

generalizar

neutralisieren* VERBE trans

neutralisieren

neutralizar

I . rationalisieren* VERBE trans

rationalisieren

racionalizar

II . rationalisieren* VERBE intr

rationalisieren

fazer despedimentos

zentralisieren* VERBE trans

zentralisieren

centralizar

kategorisieren* VERBE trans

kategorisieren

classificar

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

Bagatelle <-n> [bagaˈtɛlə] SUBST f

Bagatelle

bagatela f

Bagatelle

insignificância f

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

I . normalisieren* VERBE trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VERBE pron

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

symbolisieren* VERBE trans

symbolisieren

simbolizar

demoralisieren* VERBE trans

demoralisieren

desmoralizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorgeworfen wurde ihm, er bagatellisiere rassistische Beleidigungen.

de.wikipedia.org

Die Erhebung der Vorgeschichte kann sich recht schwierig gestalten, da der Patient einschneidende Ereignisse seines Lebens bagatellisiert.

de.wikipedia.org

Daher versucht sie, die Vorfälle zu bagatellisieren.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, diese dabei zu bagatellisieren, führten zu wütenden Reaktionen bei Opfern und wurden als Zynismus betrachtet.

de.wikipedia.org

Staatsanwaltschaften, Jagdbehörden und Polizei sollten entsprechende Straftaten nicht bagatellisieren und Stabsstellen für Umweltkriminalität einrichten.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Presse wurde der Fall bagatellisiert, indem in der Öffentlichkeit dies so dargestellt wurde, „dass gutgläubige naive Vorstände cleveren Scheckreitern auf den Leim gegangen seien“.

de.wikipedia.org

Insbesondere sei die freundliche Atmosphäre, in der schlechte Schulleistungen in der Grundschule oft bagatellisiert würden, im Hinblick auf die Nutzung von Bildungschancen kontraproduktiv.

de.wikipedia.org

Diese dunkle Seite sei verdrängt oder bagatellisiert worden und habe „die breite Konsensbasis, die der ‚Führer‘ mit der Masse seiner Deutschen bis 1939 geteilt hat“, nicht geschmälert.

de.wikipedia.org

Dabei wird ihm vorgeworfen, die Vorfälle an der innerdeutschen Grenze zu bagatellisieren.

de.wikipedia.org

Bei seiner Vernehmung durch einen Innsbrucker Richter bagatellisierte er seine Rolle im Gestapogefängnis und bestritt jede Art von Beteiligung an Folterungen und Morden.

de.wikipedia.org