Traductions de „verantworten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verantworten* VERBE trans

verantworten

responder por

verantworten

assumir responsabilidade por

das kann ich nicht verantworten

não posso assumir a responsabilidade por isso

II . verantworten* VERBE pron

verantworten sich verantworten:

sich verantworten für

responsabilizar-se por

Expressions couramment utilisées avec verantworten

das kann ich nicht verantworten

não posso assumir a responsabilidade por isso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für das Fernsehen verantwortete Infascelli etliche mit Interviews ergänzte dokumentarische Beiträge zu Filmschaffenden.

de.wikipedia.org

Parlamentarier mussten sich 2007 wegen ihrer Verbindungen mit Paramilitärs vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Mehrfach musste er sich daher vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Mit Anbruch des Tonfilmzeitalters besorgte Zeunert zunächst den Tonschnitt, später verantwortete er den Filmschnitt.

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hätte die Gesetzgebung verantwortet und unter anderem die Verwaltung kontrolliert (insofern vergleichbar mit einem Parlament).

de.wikipedia.org

Es soll sich in verschiedenen Fällen von außergerichtlichen Hinrichtungen verantworten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission zum Unglück empfahl, dass insgesamt 123 Personen sich für die Katastrophe verantworten müssen.

de.wikipedia.org

Man verlangt, dass sich die Witwe vor einem Gottesgericht verantworten solle.

de.wikipedia.org

Einigen politischen Parteien in den o. g. Ländern wird vorgeworfen, dass sie bewusst kommunalistisches Gedankengut propagieren und entsprechende Gewalttätigkeiten zum Teil direkt zu verantworten haben.

de.wikipedia.org

Der König steht an der Spitze des Staates, alle drei Gewalten müssen sich ihm verantworten.

de.wikipedia.org