Traductions de „verliehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

verleihen VERBE

Entrée d'utilisateur

verleihen (Orden, Titel) trans

conferir a.c. a alguém trans

verleihen (Orden, Titel) trans

agraciar alguém com trans

verleihen (Glanz) trans

dar brilho a a.c. trans

dem Leben Glanz verleihen trans fig

encher a vida de encanto trans fig

dem Leben Glanz verleihen trans fig

encher a vida de glamour trans fig

verleihen (Nachdruck) trans

dar ênfase a .c. trans

Expressions couramment utilisées avec verliehen

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem gilt für öffentlich Bedienstete, dass ein mit einem allfälligen Amtstitel gleichlautender Berufstitel nicht verliehen wird.

de.wikipedia.org

2012 wurde diesem Unternehmenszweig der Innovationspreis der Zulieferindustrie Betonteile verliehen von Juroren aus den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde der Ehrenpreis der Marineflieger geschaffen und bis Kriegsende ca. 182 mal verliehen.

de.wikipedia.org

Im Juli 2016 wurde dem Unternehmen der Titel Austria’s Born Global Champions, einer Auszeichnung der Wirtschaftskammer Österreich in der Kategorie Food & Drink verliehen.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die Auszeichnung 1901 verliehen, seit 1985 wird auch die beste ungarische Fußballerin ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2004 wurde der Stadt das Prädikat Kneippkurort verliehen.

de.wikipedia.org

1979 wurde ihm das Komturkreuz des Ordens verliehen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde als eine Eisenbahnstation gegründet und bekam 1967 die Stadtrechte verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden auf einer Gala am letzten Abend der Filmtage verliehen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde posthum 2011 der Ehrentitel Gerechte unter den Völkern verliehen.

de.wikipedia.org