Traductions de „Durchströmung“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|stechen VERBE trans irrég

durchstechen

проткну́ть

durch|stehen VERBE trans irrég

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать imperf

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VERBE trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть perf

durch|stöbern [dʊrç̀ʃtø:bɐn] VERBE trans (durchsuchen)

durchstöbern

обша́рить perf

durchstöbern

-ривать imperf

Durchsetzung <-> SUBST f

Durchsetzung

осуществле́ние nt

Durchsuchung <-en> [dʊrç̀zu:xʊŋ] SUBST f

Durchsuchung

о́быск m

durch|streichen VERBE trans irrég

durchstreichen

зачёркивать

durchstreichen

-черкну́ть perf

Gegenströmung <-, -en> SUBST f

1. Gegenströmung (Fluss):

Gegenströmung

встре́чное тече́ние nt

2. Gegenströmung fig:

Gegenströmung

оппози́ция f

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

I . durch|sehen irrég VERBE intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irrég VERBE trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERBE trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERBE pron

sich durchsetzen

проби́ться perf

sich durchsetzen

-бива́ться imperf

durchsichtig ADJ

durchsichtig

прозра́чный

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] VERBE trans

durchschauen

ви́деть imperf наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть perf

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

durch|sickern VERBE intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться perf

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERBE trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

Durchblutung <-, -en> [dʊrç̀blu:tʊŋ] SUBST f

Durchblutung

кровоснабже́ние nt

Durchführung <-, -en> SUBST f

1. Durchführung (Erledigung):

Durchführung

проведе́ние nt

Durchführung

выполне́ние nt

2. Durchführung (Verwirklichung):

Durchführung

осуществле́ние nt

Durchführung eines Projekts

осуществле́ние прое́кта

3. Durchführung (Vollzug):

Durchführung

исполне́ние nt

etwas zur Durchführung bringen

приводи́ть что-ли́бо в исполне́ние