Traductions de „Fahrt“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fahrt <-, -en> [fa:ɐt] SUBST f

1. Fahrt (mit dem Auto):

Fahrt

езда́ f

2. Fahrt (Reise):

Fahrt

пое́здка f

gute Fahrt!

счастли́вого пути́!

3. Fahrt (Fahrtgeschwindigkeit):

Fahrt

ско́рость f

Fahrt

ход m

in Fahrt kommen fam

войти́ в раж

in voller Fahrt

по́лным хо́дом

I . fahren [ˈfa:rən] VERBE trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть imperf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ imperf

fahren

вози́ть imperf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERBE intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать imperf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Rad fahrenNO VERBE intr

Rad fahren

е́здить imperf

Rad fahren

е́хать

Rad fahren

по- perf на велосипе́де

Expressions couramment utilisées avec Fahrt

gute Fahrt!

счастли́вого пути́!

eine Fahrt ins Blaue

пое́здка без определённой це́ли

in Fahrt kommen fam

войти́ в раж

in voller Fahrt

по́лным хо́дом

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.

de.wikipedia.org

Fluten, rein mit der Geschützbedienung, Tiefenruder vorne hart unten, achtern hart oben, das Boot schneidet unter, wird in günstige vorliche Stellung manövriert, beide Maschinen kleine Fahrt voraus.

de.wikipedia.org

Besonders die Fahrt gilt als gemeinschaftsstiftendes Element der Jugendarbeit.

de.wikipedia.org

Fahrschein) – handelt es sich um ein Discount-Zahlungssystem, bei dem sich der Preis pro Fahrt auf 2,15 TL verringert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur ähnlichen Überschlag-Schiffschaukel befindet sich der Kopf des Fahrgastes während der Fahrt in einer Überschlagschaukel ständig oberhalb des Körpers.

de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste.

de.wikipedia.org