Traductions de „Herzens“ dans le dictionnaire allemand » russe

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen sout

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви plur

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние nt

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> SUBST nt

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма f

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т m „се́рдце — лëгкие“

Expressions couramment utilisées avec Herzens

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bildet den funktionellen Gegensatz zur Inotropie (Kontraktilität), ist aber für die mechanische Pumpwirkung des Herzens genauso wichtig.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.

de.wikipedia.org

Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.

de.wikipedia.org

Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.

de.wikipedia.org

Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.

de.wikipedia.org

Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.

de.wikipedia.org

Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org