Traductions de „Spanngurt“ dans le dictionnaire allemand » russe

spannend ADJ (fesselnd)

spannend

увлека́тельный

ein spannender Roman

увлека́тельный рома́н m

Spannung <-, -en> SUBST f

Spannung

напряже́ние nt

politische Spannungen

полити́ческая напряжённость f

spann [ʃpan] prät von

spann → spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERBE trans sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть imperf

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- perf

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERBE intr fam (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть imperf не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

I . spannen [ˈspanən] VERBE trans (strecken, dehnen)

spannen

натя́гивать

spannen

-тяну́ть perf

ein Netz spannen

натяну́ть сеть

II . spannen [ˈspanən] VERBE intr (zu eng sein)

spannen

жать imperf

spannen

тяну́ть imperf

Spannweite <-, -n> SUBST f

1. Spannweite (von Flügeln):

Spannweite

разма́х m

2. Spannweite (von Brücken):

Spannweite

пролёт m

Patronengurt <-(e)s, -e> SUBST m

Patronengurt

патро́нная ле́нта f

Anspannung <-, -en> SUBST f

Anspannung

натяже́ние nt

Gespanntheit <-> SUBST f

Gespanntheit

напряжённость f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Anwendungsbereich werden Spanngurte ohne oder mit verschiedenen Endbeschlägen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Spanngurte sind vor jedem Gebrauch auf Beschädigung zu kontrollieren und bei Mängeln umgehend zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Kugel ist am unteren Ende des Auftriebskörpers mittels Spanngurten befestigt.

de.wikipedia.org

Die Abspannung der Planen erfolgt heute mit Spanngurten aus Polyestergewebe, wobei als Festpunkt gleichfalls die Zeltanker dienen.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde daher Ende 2013 gesperrt und in der Folge mit Spanngurten gesichert sowie mit einem provisorischen Dach versehen.

de.wikipedia.org

Besonders hoch sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen an Produkte wie zum Beispiel Sicherheitsgurte in Verkehrsmitteln und Spanngurte im Transportwesen.

de.wikipedia.org

Festgezurrt bzw. verspannt wird sie an den Seiten mit kleinen Spanngurten (Spannschnallen) am unteren seitlichen Aufliegerboden, wobei diese mit Hilfe von Haken in eine Schienenkante greifen.

de.wikipedia.org

Das Gurtband von Spanngurten für spezielle Zwecke, wie Klettern, Fliegen etc. wird aus Nylon gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Leiche war mit einem Betonklotz beschwert, der mit Spanngurten am Körper befestigt war, und trug gelbe Arbeitshandschuhe.

de.wikipedia.org

Die so entstehenden Blöcke werden je nach System mit einem Spanngurt oder Gewindestangen verbunden.

de.wikipedia.org