Traductions de „Verletzter“ dans le dictionnaire allemand » russe

Verletzte(r) <-n, -n> SUBST m o f

Verletzte(r)

ра́неный m

Verletzte(r)

ра́неная f

I . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VERBE trans

1. verletzen (körperlich):

verletzen

поврежда́ть

verletzen

-вреди́ть perf

leicht/schwer verletzt

легко́/тяжело́ ра́неный

2. verletzen (gefühlsmäßig):

verletzen

задева́ть

verletzen

-де́ть perf

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

наруша́ть

verletzen

-ру́шить perf

II . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VERBE pron

sich verletzen

пора́ниться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besondere Vorschriften umfassen auch das Opfer einer Straftat („Verletzter“), besondere Verfahrensarten (Strafbefehl, Sicherungsverfahren, beschleunigtes Verfahren etc.) und die Strafvollstreckung sowie das staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister.

de.wikipedia.org

Anders als diese früheren Historiendarstellungen zeigt es eine bedrückte Stimmung, im Vordergrund am Bildrand ist ein Verletzter zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei Hausfriedensbruch nach § 123 StGB ist also Verletzter der Inhaber des Hausrechts.

de.wikipedia.org

Auf Seiten der Filibustiere gab es einen Toten und eine Anzahl Verletzter.

de.wikipedia.org

Beim Militär, wo die Versorgung verletzter Soldaten höchste Priorität hatte, trug man ebenfalls Wissen über die Versorgung Verletzter und Kranker zusammen.

de.wikipedia.org

Eine Schonhaltung bezeichnet eine unnatürliche Körperhaltung zur Schmerzlinderung, die ein Verletzter bei starken Schmerzen meist unbewusst und spontan einnimmt.

de.wikipedia.org

Aus der Stellung als Verletzter ergeben sich im deutschen Recht eine Reihe von gesetzlich geregelten Möglichkeiten, sein Recht zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Diese gingen handgreiflich gegen die Obsthändler vor und ein Verletzter wurde ins Krankenhaus gebracht.

de.wikipedia.org

Eine kleine Zahl Verletzter wurde von einem Krankenwagen abtransportiert, zwei weitere mit einem Boot über den Fluss.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall in diesem Gelände müssen sich bei der Bergung Verletzter auch die Retter in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org