Traductions de „auffliegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

raus|fliegen [ˈraʊsfli:gən] VERBE intr irrég +sein fam

rausfliegen

вылета́ть

rausfliegen

вы́лететь perf

ab|fliegen VERBE intr irrég

abfliegen

улета́ть

abfliegen

-те́ть perf

an|fliegen VERBE trans irrég

anfliegen

прилета́ть

anfliegen

-те́ть perf

aus|liegen VERBE intr irrég

ausliegen

быть imperf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Teppich):

auflegen

стели́ть

auflegen

по- perf

2. auflegen (Telefonhörer):

auflegen

кла́сть

auflegen

положи́ть perf

3. auflegen (Buch):

auflegen

издава́ть

auflegen

-да́ть perf

4. auflegen (Make-up):

auflegen

накла́дывать

auflegen

наложи́ть perf

auf|flammen VERBE intr

aufflammen

воспламеня́ться

aufflammen

-ни́ться perf

aufflammen fig

вспы́хивать

aufflammen fig

-хнуть perf

verfliegen VERBE intr irrég (Duft, Zeit)

verfliegen

улету́чиваться

verfliegen

-читься perf

auf|fangen VERBE trans irrég

auffangen

подхва́тывать

auffangen

-хвати́ть perf

I . auf|regen VERBE pron

aufregen

волнова́ться

aufregen

взволнова́ться perf

II . auf|regen VERBE trans

aufregen

волнова́ть

aufregen

взволнова́ть perf

hinaus|fliegen VERBE intr irrég +sein

hinausfliegen

вылета́ть

hinausfliegen

вы́лететь perf

überfliegen [y:bɐˈfli:gən] VERBE trans irrég (flüchtig lesen)

überfliegen

просма́тривать

überfliegen

-смотре́ть perf

Anliegen <-s, -> SUBST nt

Anliegen

жела́ние nt

Anliegen

про́сьба f

ein Anliegen haben

име́ть де́ло к кому́-ли́бо

vor|liegen VERBE intr irrég (existieren, dasein)

vorliegen

име́ться imperf

hier muss ein Irrtum vorliegen

здесь произошла́ оши́бка

fern|liegenNO VERBE intr irrég

fernliegen

быть чу́ждым

jdm liegt etw fern

что-ли́бо чу́ждо кому́-ли́бо

fest|liegen VERBE intr irrég

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

определя́ть

festliegen

определи́ть perf

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

2. festliegen MAR:

festliegen

сиде́ть на мели́

3. festliegen FIN:

festliegen

замора́живать

festliegen

заморо́зить perf

nahe|liegenNO VERBE intr irrég

naheliegen

напра́шиваться imperf

auf|fahren VERBE intr irrég

1. auffahren (anfahren):

auffahren

наезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

2. auffahren (dicht heranfahren):

auffahren

подъезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

вска́кивать

auffahren

вскочи́ть perf

4. auffahren (aufbrausen):

auffahren

вспыли́ть perf

schief|liegenNO VERBE intr fam

schiefliegen

заблужда́ться imperf

schiefliegen

ошиба́ться imperf

zurück|liegen VERBE intr irrég

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

Vorliegen SUBST

Entrée d'utilisateur

bei Vorliegen

при наличии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit der Schwindel nicht auffliegt, bittet sie ihn insgeheim, die Beziehung vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Das Auffliegen wird mit einigen beidbeinigen Sprüngen eingeleitet.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Nun gelingt es, die Agenten nach und nach auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Vor allem wird darauf das Auffliegen des Lombardclubs zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Das Auffliegen der Geheimdiplomatie sorgte für einen politischen Skandal.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Probleme können dadurch entstehen, dass der Ghostdater falsche Erwartungen weckt oder die Sache aus anderen Gründen auffliegt.

de.wikipedia.org

Ihre geringste Ausdehnung wird vermutlich von der für das Auffliegen benötigten Anlaufstrecke bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Einödlerche ist mit ihren Gefiederfarben ihrem Lebensraum stark angepasst und so lange sie nicht auffliegt und sich auf dem Boden aufhält nur schwer auszumachen.

de.wikipedia.org