Traductions de „austarieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

aus|kurieren VERBE trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить perf

aus|radieren VERBE trans

ausradieren

стира́ть

ausradieren

стере́ть perf

aus|rangieren VERBE trans fam

ausrangieren

выки́дывать

ausrangieren

вы́кинуть perf

ausrangieren

спи́сывать

ausrangieren

-са́ть perf

aus|sortieren VERBE trans

aussortieren

отсортиро́вывать

aussortieren

-рова́ть perf

restaurieren [restaʊˈri:rən] VERBE trans

restaurieren

реставри́ровать

frustrieren [frʊsˈtri:rən] VERBE trans

frustrieren

не удовлетворя́ть

frustrieren

-ри́ть perf

frustrieren

раздража́ть imperf

I . aus|treten VERBE trans irrég

1. austreten (Zigarette):

austreten

гаси́ть

austreten

по- perf

2. austreten (Pfad):

austreten

прота́птывать

austreten

-топта́ть perf

II . aus|treten VERBE intr

austreten

выходи́ть

austreten

вы́йти perf

aus einem Verein austreten

вы́йти из о́бщества

aus|trinken VERBE trans irrég (Getränk)

austrinken

вы́пить perf

aus|probieren VERBE trans

ausprobieren

про́бовать

ausprobieren

по- perf

ausprobieren

ис- perf

illustrieren [ɪlʊsˈtri:rən] VERBE trans

1. illustrieren (bebildern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

2. illustrieren (erläutern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

das möchte ich an einem Beispiel illustrieren

я хочу́ проиллюстри́ровать э́то на одно́м приме́ре

parieren [paˈri:rən] VERBE intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- perf

I . aus|tauschen VERBE trans

austauschen

обме́нивать

austauschen

-меня́ть perf

austauschen (Gedanken)

обме́ниваться

austauschen (Gedanken)

-ня́ться perf

II . aus|tauschen VERBE pron

sich über etw austauschen

обме́ниваться мне́ниями о чём-ли́бо

reparieren [repaˈri:rən] VERBE trans

reparieren

чини́ть

reparieren

по- perf

reparieren

ремонти́ровать

reparieren

от- perf

deklarieren VERBE trans

1. deklarieren (feierlich erklären):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

deklarieren

провозглаша́ть

deklarieren

-гласи́ть perf

2. deklarieren (am Zoll):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

Einkünfte deklarieren

заявля́ть о дохо́дах

Waren deklarieren

деклари́ровать това́ры

präparieren [prɛpaˈri:rən] VERBE trans MÉD, BIOL

präparieren

препари́ровать

aus|teilen VERBE trans

austeilen

раздава́ть

austeilen

-да́ть perf

aus|tragen VERBE trans irrég

1. austragen (Zeitungen):

austragen

разноси́ть

austragen

-нести́ perf

austragen

доставля́ть

austragen

-ста́вить perf

2. austragen (Kind):

austragen

вы́носить perf

austragen

-на́шивать imperf

3. austragen (Konflikt):

austragen

разреша́ть

austragen

-реши́ть perf

4. austragen (Wettkampf):

austragen

проводи́ть

austragen

-вести́ perf

aus|treiben VERBE trans irrég

austreiben

выгоня́ть

austreiben

вы́гнать perf

austreiben (Teufel)

изгоня́ть

austreiben (Teufel)

-гна́ть perf

jdm etw austreiben

отуча́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERBE trans

austricksen

обста́вить perf

austricksen

-ставля́ть imperf

austricksen

обхитри́ть perf

kurieren [kuˈri:rən] VERBE trans

kurieren

лечи́ть imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche Verteilung muss deshalb unter sich ändernden Verhältnissen immer wieder neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase wird durch den Wurm geschädigt und kann ihre Funktion, das Austarieren des Fisches im Freiwasser, nicht mehr erfüllen.

de.wikipedia.org

Hauptgefahrenquellen sind zu tiefes Tauchen, mangelhaftes Austarieren oder unzureichende Ausrüstung (wie zu viel Blei oder unzureichender Kälteschutz).

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Altarinsel ermöglicht einen schnellen Abbau, so dass in dem akustisch gut austarierten Raum auch öffentliche Veranstaltungen und Konzerte stattfinden können.

de.wikipedia.org

Durch den Herrscherwechsel musste das Verhältnis zu auswärtigen Königen und Fürsten neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Die Spielschwere kann durch Ausbleien der Taste (d. h. durch das Austarieren mit Bleigewichten) verändert werden.

de.wikipedia.org

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org

Es bestand auch ein Gesamtvorstand, der aber hauptsächlich zum Austarieren der unterschiedlichen Interessen der Mitgliedsverbände diente.

de.wikipedia.org

Durch das austarierte Kontergewicht war es einem Mann möglich, einen kompletten Hub in nur vier Sekunden durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei findet ein Austarieren zwischen erwerbsbezogenen und lebensweltbezogenen eigenen Zeitbedürfnissen statt.

de.wikipedia.org