Traductions de „auswischen“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|waschen VERBE trans irrég

auswaschen

вымыва́ть

auswaschen

вы́мыть perf

auswaschen

отмыва́ть

auswaschen

-мы́ть perf

auf|wischen VERBE trans

aufwischen

вытира́ть

aufwischen

вы́тереть perf

aus|weichen VERBE intr irrég

ausweichen

увёртываться

ausweichen

уверну́ться perf

ausweichen fig

уклоня́ться

ausweichen fig

-ни́ться perf

ausweichen fig

избега́ть

ausweichen fig

-бежа́ть perf

ab|wischen VERBE trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen

стира́ть

abwischen

стере́ть perf

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть perf

2. abwischen (säubern):

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть perf

aus|löschen VERBE trans

auslöschen

гаси́ть

auslöschen

за- perf

aus|peitschen VERBE trans

auspeitschen

хлеста́ть пле́тью

I . aus|tauschen VERBE trans

austauschen

обме́нивать

austauschen

-меня́ть perf

austauschen (Gedanken)

обме́ниваться

austauschen (Gedanken)

-ня́ться perf

II . aus|tauschen VERBE pron

sich über etw austauschen

обме́ниваться мне́ниями о чём-ли́бо

aus|rutschen VERBE intr

ausrutschen

поскользну́ться perf

ausrutschen

-ска́льзываться imperf

aus|wirken VERBE pron

auswirken

ска́зываться

auswirken

-за́ться perf

auswirken

отража́ться

auswirken

-рази́ться perf

aus|wickeln VERBE trans

auswickeln

развёртывать

auswickeln

-верну́ть perf

zwischen [ˈtsvɪʃən] PRÉP

zwischen

ме́жду

zwischen dir und mir

ме́жду тобо́й и мной

zwischen 200 und 300 Euro

ме́жду 200 и 300 е́вро

erwischen VERBE trans fam

1. erwischen (ertappen):

erwischen

пойма́ть perf

erwischen

лови́ть imperf

2. erwischen (erreichen):

erwischen

застава́ть

erwischen

-ста́ть perf

sie wollte ihn noch unbedingt heute erwischen

она́ непреме́нно хоте́ла заста́ть его́ ещё сего́дня

sie hat gerade noch die Straßenbahn erwischt

она́ е́ле успе́ла на трамва́й

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV

dazwischen

ме́жду э́тим

dazwischen

ме́жду тем

entwischen [ɛntˈvɪʃən] VERBE intr

entwischen

убежа́ть perf

entwischen

убега́ть imperf

entwischen

улизну́ть perf

inzwischen [ɪnˈʦvɪʃən] ADV

inzwischen

ме́жду тем

inzwischen

тем вре́менем

inzwischen war es dunkel geworden

тем вре́менем ста́ло темно́

I . verwischen VERBE trans (unscharf machen)

verwischen

стира́ть

verwischen

стере́ть perf

II . verwischen VERBE pron (unscharf werden)

verwischen

стира́ться

verwischen

стере́ться perf

weg|wischen VERBE trans

wegwischen

стира́ть

wegwischen

стере́ть perf

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE trans irrég

ausweisen

высыла́ть

ausweisen

вы́слать

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE pron

ausweisen

удостоверя́ть

ausweisen

-ве́рить perf свою́ ли́чность

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei können sie den beiden eins auswischen als die beiden mit ihrer Seifenkiste einen Unfall bauen.

de.wikipedia.org

Aber kann man vierzehn Jahre seines Lebens nicht auswischen, als seien sie nicht gewesen.

de.wikipedia.org

Diese Asche kann man im Anschluss (frühestens nach Abkühlen des Garraumes) leicht mit einem feuchten Schwamm auswischen.

de.wikipedia.org

Man müsste dem Großbauern mal so richtig eins auswischen.

de.wikipedia.org

Vom X bleiben 4 Striche übrig, insgesamt sind noch 6 Schröhm übrig, die bei weiteren Verlustpunkten ausgewischt werden.

de.wikipedia.org

Auch Sauggeschwüre durch Auswischen des Mundes fallen darunter.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist das Auswischen mit Toilettenpapier, oder auch eine kleine Flasche Wasser mitzuführen, um die Kappe in der Toilettenkabine zu spülen.

de.wikipedia.org

Das Rohr musste nach dem Schuss ausgewischt, mit Geschoss und Treibladung geladen, der Verschluss geschlossen und das Geschütz wieder auf das Ziel ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings darf er sich nicht waschen, nicht kämmen, nicht rasieren und sich nicht einmal die Augen auswischen, solange er den Mantel besetzt.

de.wikipedia.org

Endlich werde so den bornierten Museumsleuten eins ausgewischt, die wertvolle Instrumente immer nur hinter Glas legen und nicht spielen lassen wollen.

de.wikipedia.org