Traductions de „bange“ dans le dictionnaire allemand » russe

bang(e) <banger [oder bänger], bangste [oder bängste] > [ˈbaŋ(ə)] ADJ

1. bang(e) (ängstlich):

bang(e)

боязли́вый

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

2. bang(e) (besorgt):

bang(e)

трево́жный

bang(e)

беспоко́йный

bang(e) Ruhe erfüllte das Zimmer

трево́жная тишина́ запо́лнила ко́мнату

bangen [ˈbaŋən] VERBE intr

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec bange

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

bang(e) Ruhe erfüllte das Zimmer

трево́жная тишина́ запо́лнила ко́мнату

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch mir war auch bange davor, so mit mir umzugehen, immer schwankend auf der Grenze zum Persönlichen und Privaten.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Oft kommt es dabei – nach einer Weile – zur Erleichterung: Die bange Ungewissheit, das Warten hat ein Ende.

de.wikipedia.org

Genau genommen begannen die Konferenzen für viele schon vor ihrem Beginn mit der fast immer bangen Frage: „Hingehen oder nicht?

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Nun wird es Schwitter angst und bange, ihm wird klar, dass er nicht sterben kann.

de.wikipedia.org

Nach sechs bangen Kriegsjahren lässt uns Gott viel Guts erfahren.

de.wikipedia.org

Er versank in bange Zweifel und war irritiert von seinen wichtigsten religiösen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Die bange Nacht ist ein deutsches Reiterlied aus dem Vormärz.

de.wikipedia.org

Seit Vögel in den Garten eingefallen sind, ist dem Gärtner angst und bange, sie könnten sein schönes Werk vernichten.

de.wikipedia.org