Traductions de „bedeuten“ dans le dictionnaire allemand » russe

bedeuten VERBE trans ohne ge-

1. bedeuten (besagen):

bedeuten

означа́ть imperf

was hat das zu bedeuten?

что э́то зна́чит?

das hat nichts zu bedeuten

э́то ничего́ не зна́чит

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

быть imperf ва́жным

das bedeutet mir viel

э́то для меня́ о́чень ва́жно

Expressions couramment utilisées avec bedeuten

was mag das bedeuten?

что бы э́то могло́ зна́чить?

was hat das zu bedeuten?

что э́то зна́чит?

das hat nichts zu bedeuten

э́то ничего́ не зна́чит

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name ist altgriechischen Ursprungs und bedeutet der Löwengleiche.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass fünf Benutzer oder Computer Zugriff auf die vom Server zur Verfügung gestellten Ressourcen haben.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Spieler verfügt meist über stark eingeschränkte Bewegungsfreiheit und konzentriert sich nur auf das Abschießen gegnerischer Einheiten.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Ablegereife bei Ladungssicherungs- und Anschlagmitteln bedeutet, dass festgelegte Verschleißmerkmale erreicht worden sind und das Sicherungsmittel deshalb nicht mehr verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Lichtgeschwindigkeit unabhängig vom Bezugssystem des Beobachters immer denselben Wert hat.

de.wikipedia.org

Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.

de.wikipedia.org