Traductions de „beendigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

beeidigen [bəˈʔaɪdɪgən] VERBE trans ohne ge-

beeidigen

присяга́ть

beeidigen

-сягну́ть perf

beerdigen [bəˈʔe:ɐ̯dɪgən] VERBE trans ohne ge-

beerdigen

хорони́ть

beerdigen

по- perf

begnadigen [bəˈgna:dɪgən] VERBE trans ohne ge-

begnadigen

ми́ловать

begnadigen

по- perf

beleidigen [bəˈlaɪdɪgən] VERBE trans ohne ge-

beleidigen

оскорбля́ть

beleidigen

-би́ть perf

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERBE trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

усмиря́ть

bändigen

-ри́ть perf

bändigen

укроща́ть

bändigen

-роти́ть perf

2. bändigen fig:

bändigen

обу́здывать

bändigen

-да́ть perf

beengen [bəˈɛŋən] VERBE trans ohne ge- a. fig

beengen

стесня́ть

beengen

-ни́ть perf

beengen

ограни́чивать

beengen

-ни́чить perf

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

begradigen [bəˈgra:dɪgən] VERBE trans ohne ge- (Fluss, Straße)

begradigen

вы́прямить perf

begradigen

-мля́ть imperf

vereidigen VERBE trans

vereidigen

приводи́ть

vereidigen

-вести́ perf

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (Vertrag):

kündigen

расторга́ть

kündigen

-то́ргнуть perf

2. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекраща́ть

kündigen

-крати́ть perf

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

1. kündigen (vom Arbeitnehmer):

kündigen

увольня́ться

kündigen

уво́литься perf

2. kündigen (vom Mieter):

kündigen

отказа́ться

kündigen

-ка́зываться perf от кварти́ры

3. kündigen (vom Arbeitgeber aus):

kündigen

увольня́ть

kündigen

уво́лить perf

4. kündigen (vom Vermieter aus):

kündigen

отказа́ть perf

kündigen

-ка́зывать imperf квартира́нту

5. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекращаться

kündigen

-крати́ться perf

sündigen [ˈzʏndɪgən] VERBE intr

sündigen

греши́ть

sündigen

со- perf

I . predigen [ˈpre:dɪgən] VERBE trans

predigen

пропове́довать imperf

II . predigen [ˈpre:dɪgən] VERBE intr

predigen

чита́ть

predigen

про- perf про́поведи

beschädigen VERBE trans ohne ge-

beschädigen

поврежда́ть

beschädigen

-вреди́ть perf

I . befriedigen [bəˈfri:dɪgən] VERBE trans ohne ge-

befriedigen

удовлетворя́ть

befriedigen

-твори́ть perf

II . befriedigen [bəˈfri:dɪgən] VERBE pron (sexuell)

befriedigen

мастурби́ровать imperf

I . an|kündigen VERBE trans

ankündigen

объявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf

II . an|kündigen VERBE pron

ankündigen

заявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf о себе́

erkundigen [ɛɐˈkʊndɪgən] VERBE pron

erkundigen

справля́ться

erkundigen

спра́виться perf

erkundigen

узнава́ть

erkundigen

-на́ть perf

sich nach dem Weg erkundigen

узнава́ть доро́гу

verständigen VERBE pron

1. verständigen (jdm etw mitteilen):

verständigen

объясня́ться

verständigen

-ни́ться perf

2. verständigen (sich einig werden):

verständigen

догова́риваться

verständigen

-вори́ться perf

beschuldigen [bəˈʃʊldɪgən] VERBE trans ohne ge-

beschuldigen

обвиня́ть

beschuldigen

-вини́ть perf

jdn einer Sache beschuldigen

обвиня́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

huldigen [ˈhʊldɪgən] VERBE intr

jdm huldigen

почита́ть кого́-ли́бо

einer Anschauung huldigen

быть приве́рженцем како́го-ли́бо воззре́ния

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VERBE trans

würdigen

удоста́ивать

würdigen

-сто́ить perf

sie hat mich keines Blickes gewürdigt

она́ не удосто́ила меня́ взгля́дом

I . erledigen [ɛɐˈle:dɪgən] VERBE trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen

выполня́ть

erledigen

вы́полнить perf

erledigen

исполня́ть

erledigen

-по́лнить perf

das Problem ist erledigt

пробле́ма решена́

Botengänge erledigen

исполня́ть поруче́ния

eine Arbeit gewissenhaft erledigen

добросо́вестно выполня́ть рабо́ту

notwendige Einkäufe erledigen

де́лать необходи́мые поку́пки

ich habe noch etwas zu erledigen

мне ещë на́до кое-что сде́лать

die Sache ist für mich erledigt

для меня́ вопро́с решëн

2. erledigen (bearbeiten):

erledigen

обраба́тывать

erledigen

-рабо́тать perf

die Post erledigen

обраба́тывать корреспонде́нцию

II . erledigen [ɛɐˈle:dɪgən] VERBE pron

sich erledigen

нала́диться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2011 beendigte er die Lehrtätigkeit.

de.wikipedia.org

Man muss letztlich konstatieren, dass die optimale Energie für einen monophasischen Schock zum Beendigen von Kammerflimmern nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Beendigt ist die GbR, wenn sie kein Vermögen mehr hat.

de.wikipedia.org

1918 beendigte er seinen Kriegseinsatz 1918 als Oberleutnant der Reserve.

de.wikipedia.org

Ziel der Stiftung ist es, Studierenden und Promovierenden der Kriminologie und der sozialen Arbeit zu ermöglichen, Forschungsprojekte erfolgreich zu beendigen.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.

de.wikipedia.org

1823 beendigte er den Lehrkurs der Rechts- und politischen Studien.

de.wikipedia.org

Maßnahmen, diesen Zustand zu beendigen, ergriff sie nicht.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den Menschen, die halfen, das Sozialistengesetz, das die Freiheit der arbeitenden Bevölkerung beschnitt, zu beendigen.

de.wikipedia.org

Nach der Predigt wurde der Gottesdienst mit Böllerschüssen beendigt.

de.wikipedia.org