Traductions de „dazwischenschlagend“ dans le dictionnaire allemand » russe

dazwischen|kommen VERBE intr irrég

1. dazwischenkommen (hineinreichen):

dazwischenkommen

достава́ть

dazwischenkommen

доста́ть perf

mit der Hand komme ich dazwischen

я могу́ руко́й проле́зть [oder доста́ть]

2. dazwischenkommen (Ereignis):

dazwischenkommen

меша́ть

dazwischenkommen

помеша́ть perf

dazwischenkommen

вме́шиваться

dazwischenkommen

-ша́ться perf

mir ist leider etwas dazwischengekommen

мне, к сожале́нию, что-то помеша́ло

wenn nichts dazwischenkommt

е́сли ничто́ не помеша́ет

dazwischen|reden VERBE intr

dazwischenreden

перебива́ть

dazwischenreden

переби́ть perf

durchschlagend ADJ

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

Zwischenlager <-s, -> SUBST nt

Zwischenlager

промежу́точный склад m

zusammen|schlagen VERBE trans irrég (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV

dazwischen

ме́жду э́тим

dazwischen

ме́жду тем

I . an|schlagen VERBE trans irrég

1. anschlagen (aushängen):

anschlagen

выве́шивать

anschlagen

вы́весить perf

2. anschlagen (Tasten):

anschlagen

ударя́ть

anschlagen

уда́рить perf

II . an|schlagen VERBE intr wirken

anschlagen

де́йствовать

anschlagen

по- perf

entgegen|schlagen VERBE intr irrég +sein

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

из подва́ла на неë пове́яло хо́лодом

I . ein|schlagen VERBE trans irrég

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen fam (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

Zwischenfrage SUBST f

jdm eine Zwischenfrage stellen

зада́ть кому́-ли́бо вопро́с