Traductions de „durchklingeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|drängeln VERBE pron

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться perf

durch|dringen² [ˈdʊrçdrɪŋən] VERBE trans irrég (einen Stoff)

durchdringen

пробива́ть

durchdringen

-би́ть perf

diese Geschosse durchdringen sogar Stahl

э́ти пу́ли пробива́ют да́же сталь

I . durch|bringen irrég VERBE trans fam

1. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

промота́ть perf

durchbringen

-ма́тывать imperf

die Erben haben das Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht

насле́дники промота́ли состоя́ние в кратча́йший срок

2. durchbringen (einen Kranken):

durchbringen

вы́ходить perf

durchbringen

-ха́живать imperf

es ist noch nicht sicher, ob die Ärzte ihn durchbringen werden

ещё не я́сно, вы́ходят ли его́ врачи́

II . durch|bringen irrég VERBE pron fam

durchbringen

перебива́ться

durchbringen

-би́ться perf

mit seinem Verdienst kann er sich gerade so durchbringen

на свою́ зарпла́ту он ко́е-как сво́дит концы́ с конца́ми

durch|ringen VERBE pron irrég

sich zu etw durchringen

реши́ться на что́-ли́бо

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] VERBE pron

sich durchmogeln fam, abw

извора́чиваться

sich durchmogeln fam, abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

durchdringend ADJ (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|hängen VERBE intr irrég fam

durchhängen

раски́снуть perf

durchhängen

-киса́ть imperf

klingeln VERBE intr (läuten)

klingeln

звони́ть

klingeln

по- perf

das Telefon klingelt

телефо́н звони́т

es hat geklingelt

(в дверь) позвони́ли

durch|kauen VERBE trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen fam (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durch|rütteln VERBE trans

durchrütteln

растормоши́ть

durch|kämmen [ˈdʊrçkɛmən] VERBE trans (Haare)

durchkämmen

причëсывать

durchkämmen

причеса́ть perf

durch|kommen VERBE intr irrég

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ perf

2. durchkommen fig (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться perf

durchkommen

-бива́ться imperf

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] VERBE trans fig

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить perf

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть perf

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

I . durch|kämpfen VERBE trans (durchsetzen)

durchkämpfen

добива́ться, доби́ться perf своего́

II . durch|kämpfen VERBE pron sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

пробива́ть себе́ путь

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen

реши́ться на что-ли́бо

durch|kriechen VERBE intr irrég +sein

durchkriechen

проползти́

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Fernsprech- und Telegrafiebereich werden einfache Wobbler als Klingelmelder beim Durchmessen (durchklingeln) von Zweidrahtleitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org