Traductions de „einschalthebel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schalthebel <-s, -> SUBST m

1. Schalthebel (allg):

Schalthebel

руби́льник m

2. Schalthebel MÉCANAUT:

Schalthebel

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

I . ein|schalten VERBE trans (Gerät, Licht)

einschalten

включа́ть

einschalten

-чи́ть perf

II . ein|schalten VERBE pron (sich einmischen)

einschalten

подключа́ться

einschalten

-чи́ться perf

einschalten

вме́шиваться

einschalten

-ша́ться perf

ein|schieben VERBE trans irrég

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

вдвига́ть

einschieben

вдви́нуть perf

2. einschieben (einfügen):

einschieben

вставля́ть

einschieben

вста́вить perf

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (verschließen):

einschließen

запира́ть

einschließen

-пере́ть perf

2. einschließen (umgeben):

einschließen

окружа́ть

einschließen

-жи́ть perf

3. einschließen (miteinbeziehen):

einschließen

включа́ть

einschließen

-чи́ть perf

Einschaltquote <-, -n> SUBST f

Einschaltquote

проце́нт m включе́ний

ein|schätzen VERBE trans

einschätzen

оце́нивать

einschätzen

-ни́ть perf

etw richtig/falsch einschätzen

ве́рно/неве́рно оце́нивать что-ли́бо

die Ergebnisse einschätzen

оце́нивать результа́ты

die Lage richtig einschätzen

пра́вильно оцени́ть положе́ние

etw/jdn hoch einschätzen

высоко́ цени́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein|schlafen VERBE intr irrég

einschlafen

засыпа́ть

einschlafen

-сну́ть perf

einschlafen (Bemühungen)

постепе́нно прекраща́ться

einschlafen (Bemühungen)

-крати́ться perf

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛ:fɐn] VERBE trans (Tier)

einschläfern

усыпля́ть

einschläfern

-пи́ть perf

I . ein|schlagen VERBE trans irrég

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen fam (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

I . ein|schmieren VERBE trans fam (mit Fett)

einschmieren

сма́зывать

einschmieren

сма́зать perf

II . ein|schmieren VERBE pron

sich (mit Creme) einschmieren fam

нама́заться (кре́мом)

I . ein|schreiben VERBE trans irrég (eintragen)

einschreiben

запи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

einschreiben

впи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

II . ein|schreiben VERBE pron (an Hochschule)

einschreiben

записа́ться perf

einschreiben

-пи́сываться imperf

einschläfernd ADJ

1. einschläfernd (Substanz):

einschläfernd

усыпля́ющий

2. einschläfernd MÉD:

einschläfernd

снотво́рный

ein|schleichen VERBE pron irrég

einschleichen

прокра́дываться

einschleichen

-кра́сться perf

einschleichen fig

вкра́дываться

einschleichen fig

вкра́сться perf

da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen

тут, по-ви́димому, вкра́лась оши́бка

einschulen VERBE

Entrée d'utilisateur

einschulen (in einer Schule anmelden)

записываться в школу