Traductions de „emporschwingen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . empor|steigen VERBE intr irrég +sein

emporsteigen (Rauch)

поднима́ться

emporsteigen (Zweifell)

расти́

II . empor|steigen VERBE trans (Stufen)

emporsteigen

поднима́ться

I . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE trans schwang, geschwungen

schwingen

разма́хивать imperf

eine Fahne schwingen

разма́хивать зна́менем

II . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE intr (Pendel)

schwingen

раска́чиваться imperf

schwingen

колеба́ться imperf

III . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

sich in den Sattel schwingen

вскочи́ть в седло́

um|schlingen [ʊmˈʃlɪŋən] VERBE trans irrég

jdn eng umschlungen halten

кре́пко обня́ть кого́-ли́бо

verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] ADJ

verschwiegen

скры́тный

verschwinden VERBE intr irrég

verschwinden

исчеза́ть

verschwinden

-че́знуть perf

etw verschwinden lassen

скрыть что-ли́бо

verschwinde! fam

прочь отсю́да!

Verschwinden <-s> SUBST nt ohne plur

Verschwinden

исчезнове́ние nt

Verschwinden

пропа́жа f

empor|ragen [ɛmˈpo:ɐ̯ra:gən] VERBE intr sout

emporragen

возвыша́ться

emporarbeiten VERBE pron

sich emporarbeiten sout

продвига́ться по слу́жбе

erzwingen VERBE trans

erzwingen

вынужда́ть

erzwingen

вы́нудить perf

vor|singen VERBE trans irrég

vorsingen

петь

vorsingen

спеть perf

jdm etw vorsingen

петь кому́-ли́бо что-ли́бо

I . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VERBE trans schlang, geschlungen

1. schlingen (binden):

schlingen

обма́тывать

schlingen

-мота́ть perf

2. schlingen (umschlingen):

schlingen

обхва́тывать

schlingen

-хвати́ть perf

II . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen

ви́ться

schlingen

об- perf

sich um etw schlingen

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] part pas comp von

geschwungen → schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen

изо́гнутый

Voir aussi : schwingen

I . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE trans schwang, geschwungen

schwingen

разма́хивать imperf

eine Fahne schwingen

разма́хивать зна́менем

II . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE intr (Pendel)

schwingen

раска́чиваться imperf

schwingen

колеба́ться imperf

III . schwingen [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

sich in den Sattel schwingen

вскочи́ть в седло́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So solle auch der Christ den Meeresgrund der Sorgen verlassen und sich zu Gott emporschwingen.

de.wikipedia.org

Über schräggestellten Postamenten steigen vier Säulen mit gut geschnittenen Kapitellen auf, von deren Gebälk sich Volutenspangen zu einer mächtigen, lambrequingezierten Krone emporschwingen.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird das Bauwerk von einem anmutigen Edelstahlkreuz, zu dem sich 12 Halbbögen emporschwingen.

de.wikipedia.org

Den Intellekt und den Willen betrachtet er als die beiden Flügel, mit denen die Seele sich emporschwingt.

de.wikipedia.org

Der andere Typus ist der des Magiers, der aus eigener Kraft sich emporschwingt ins Jenseits und die Gottheit sich aneignet.

de.wikipedia.org