Traductions de „erfüllt“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . erfüllen VERBE trans

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить perf

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть imperf по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить perf

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen VERBE pron (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться perf

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться perf

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Expressions couramment utilisées avec erfüllt

das erfüllt seinen Zweck

вы́полнить своë предназначе́ние

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Erhebung der Kreisumlage werden wie beim kommunalen Finanzausgleich zwei Funktionen erfüllt, nämlich die fiskalische und die redistributive Funktion.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org

Kommt es zur vertragsgemäßen Übergabe/Übereignung der Kaufsache, hat der Verkäufer seine Hauptleistungspflicht erfüllt; das gilt auch für die gleichzeitige Bezahlung des Kaufpreises/Übernahme durch den Käufer.

de.wikipedia.org

Ein totes Wild darf nicht mitgenommen werden, da dies den Tatbestand der Wilderei erfüllt.

de.wikipedia.org

Bei Camcordern und Fernsehkameras oft als Zubehör angeboten, führt das Richtrohr zu Hoffnungen, die in der Praxis oft nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Verpflichtungsgeschäft, das durch den Abschluss des Hauptvertrags erfüllt wird.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung erfüllt damit ein Journalist, dem Geheiminformationen zugetragen werden, den Straftatbestand nicht, sein Informant hingegen wohl.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Die Rettungsstelle, saniert und technisch erneuert, erfüllt weiterhin ihre Erstversorgungsaufgaben.

de.wikipedia.org