Traductions de „erfüllen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . erfüllen VERBE trans

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить perf

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть imperf по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить perf

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen VERBE pron (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться perf

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться perf

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Expressions couramment utilisées avec erfüllen

Auflagen erfüllen

выполня́ть обяза́тельства

jdm einen Wunsch erfüllen

испо́лнить жела́ние кого́-ли́бо

vertragliche Verpflichtungen erfüllen

выполня́ть договорны́е обяза́тельства

den Plan erfüllen

выполня́ть план

eine Forderung erfüllen

вы́полнить тре́бование

die Formalitäten erfüllen

выполня́ть форма́льности

eine Norm erfüllen

выполня́ть но́рму

einen Vertrag erfüllen

выполня́ть догово́р

Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank erfüllen

выполня́ть обяза́тельства перед ба́нком

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Ein interaktives Beweissystem muss die Completeness und Soundnessbedingung erfüllen.

de.wikipedia.org

Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.

de.wikipedia.org

Ihr Wunsch erfüllt sich, sie trifft ihn tatsächlich am Flughafen an.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.

de.wikipedia.org

Gemeinschaften, die die besagte Quote erfüllen, haben das Recht, die Einleitung eines Schiedsverfahrens zu beantragen.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org