Traductions de „fördern“ dans le dictionnaire allemand » russe

fördern [ˈfœrdɐn] VERBE trans

1. fördern (begünstigen):

fördern

спосо́бствовать

fördern

по- perf

fördern

соде́йствовать imperf/perf

fördern

по- perf

2. fördern (anregen):

fördern

стимули́ровать

Investitionen fördern

стимули́ровать капиталовложе́ния

den Export fördern

стимули́ровать э́кспорт

3. fördern (unterstützen):

fördern

подде́рживать

fördern

-держа́ть perf

4. fördern (Person):

fördern

подде́рживать

fördern

-жа́ть perf

fördern

покрови́тельствовать imperf

5. fördern MIN:

fördern

добыва́ть

fördern

добы́ть perf

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

fordern

тре́бовать

fordern

по- perf

eine Lohnerhöhung fordern

тре́бовать повыше́ния зарпла́ты

einen hohen Preis fordern

тре́бовать высо́кую цену́

von jdm Rechenschaft fordern

тре́бовать от кого́-ли́бо отчёта

Rechte fordern

тре́бовать прав

jdn vor Gericht fordern JUR

вызыва́ть кого́-ли́бо в суд

2. fordern (herausfordern ):

fordern

вызыва́ть

fordern

вы́звать perf

Expressions couramment utilisées avec fördern

Investitionen fördern

стимули́ровать капиталовложе́ния

den Export fördern

стимули́ровать э́кспорт

den Umweltschutz fördern

спосо́бствовать охра́не окружа́ющей среды́

die Entwicklung fördern

спосо́бствовать разви́тию

das Engagement der Bürger fördern

поднима́ть акти́вность гра́ждан

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesellschaft fördert und unterstützt die wissenschaftliche Erforschung der Binnengewässer sowie die entsprechende Ausbildung, die Weiterbildung und den Erfahrungsaustausch.

de.wikipedia.org

Kindern mit Hörminderung soll durch eine Hörgeräteversorgung der Spracherwerb ermöglicht bzw. die Sprachentwicklung gefördert und der Schulbesuch ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org

1944 wurde mit 375 Arbeitern 2.500 t Erz mit einem Kupfergehalt von 2 % gefördert.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Er organisierte die staatliche Schulbehörde neu, liberalisierte die Gesetze zur Geburtenkontrolle und förderte den öffentlichen Wohnungsbau für Familien mit geringem Einkommen.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Der Preisträger wird in seiner wissenschaftlichen Arbeit unterstützt und ihre/seine Zusammenarbeit mit der Zoologischen Staatssammlung gefördert.

de.wikipedia.org