Traductions de „geschworenenliste“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . geschworen [gəˈʃvo:rən] part pas comp von

geschworen → schwören

II . geschworen [gəˈʃvo:rən] ADJ (Feind)

geschworen

закля́тый

Voir aussi : schwören

schwören [ˈʃvø:rən] VERBE trans schwor, geschworen

schwören

кля́сться

schwören

по- perf

schwören sout

присяга́ть

schwören sout

-гну́ть perf

einen Eid schwören

дать кля́тву

ich schwöre dir, dass...

я кляну́сь тебе́, что ...

auf etw schwören

присягну́ть на чём-ли́бо

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] part pas comp von

geschwollen → schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ

geschwollen

опу́хший

Voir aussi : schwellen

schwellen [ˈʃvɛlən] VERBE intr schwoll, geschwollen

1. schwellen (Knospen):

schwellen

набуха́ть

schwellen

-бу́хнуть perf

2. schwellen (Fuß):

schwellen

опуха́ть

schwellen

опу́хнуть perf

geschwollene Mandeln

увели́ченные минда́лины

3. schwellen (Wasser):

schwellen

прибыва́ть imperf

geschwommen [gəˈʃvɔmən] part pas comp von

geschwommen → schwimmen

Voir aussi : schwimmen

schwimmen [ˈʃvɪmən] VERBE intr schwamm, geschwommen a. fig

schwimmen

пла́вать

schwimmen

по- perf

schwimmen

плыть

schwimmen

про- perf

schwimmen gehen

пойти́ купа́ться

er kann nicht schwimmen

он не уме́ет пла́вать

geschoren [gəˈʃo:rən] part pas comp von

geschoren → scheren

Voir aussi : scheren

I . scheren [ˈʃe:rən] VERBE trans schor, geschoren (schneiden)

scheren

стричь

scheren

по- perf

II . scheren [ˈʃe:rən] VERBE pron

das schert mich nicht fam

меня́ э́то не колы́шит

scher' dich zum Teufel! vulg

пошёл к чёрту!

geschienen [gəˈʃi:nən] part pas comp von

geschienen → scheinen

Voir aussi : scheinen

scheinen [ˈʃaɪnən] VERBE intr schien, geschienen

1. scheinen (leuchten):

scheinen

свети́ть

scheinen

по- perf

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

каза́ться

scheinen

по- perf

es scheint mir, dass ...

мне ка́жется, что ...

wie es scheint ...

как ка́жется ...

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ

geschweige

не говоря́

geschweige denn

не говоря́ уж о

er mag grundsätzlich keine Rockmusik, geschweige denn Hard Rock

он вообще́ не лю́бит рок-му́зыки, не говоря́ уже́ о тяжёлом ро́ке

geschwiegen [gəˈʃvi:gən] part pas comp von

geschwiegen → schweigen

Voir aussi : schweigen

schweigen [ˈʃvaɪgən] VERBE intr schwieg, geschwiegen

schweigen

молча́ть

schweigen

по- perf о

ganz zu schweigen von ...

не говоря́ уже́ о ...

Geschworene(r) <-n, -n> SUBST m

Geschworene(r)

прися́жный заседа́тель m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bezirkskommission hatte nach der Gesetzesänderung 1919/1920 über die Geschworenenliste zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Richter- und Geschworenenlisten wurden ebenso dort aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Zu Prozessbeginn brachte die Verteidigung einen erneuten Antrag auf Vertagung ein, um die Geschworenenliste prüfen zu können, der jedoch abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org