Traductions de „hinzutreten“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

hinzu|ziehen VERBE trans

hinzuziehen

привлека́ть

hinzuziehen

-вле́чь perf

einen Sachverständigen hinzuziehen

привлека́ть экспе́рта

I . ein|treten VERBE intr irrég +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ perf

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть perf

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть perf

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть perf

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться perf

II . ein|treten VERBE trans (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть perf

heraus|treten VERBE intr irrég +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

hinzu|fügen VERBE trans

hinzufügen

добавля́ть

hinzufügen

-ба́вить perf

dem möchte ich etw hinzufügen

к э́тому я хочу́ ко́е-что доба́вить

hinzu|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

присоединя́ться

hinzukommen

присоедини́ться perf

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen

прибавля́ть

hinzukommen

приба́вить perf

kommt noch etwas hinzu?

ещë что-нибу́дь (доба́вишь)?

hinzu|zählen VERBE trans

hinzuzählen

прибавля́ть

hinzuzählen

приба́вить perf

I . an|treten VERBE trans irrég

1. antreten (Amt):

antreten

приступа́ть

antreten

-тупи́ть perf к рабо́те

2. antreten (Reise):

antreten

отправля́ться

antreten

-пра́виться perf

3. antreten (Erbe):

antreten

вступа́ть

antreten

-пи́ть perf

II . an|treten VERBE intr

1. antreten SPORT:

antreten

выступа́ть

antreten gegen +acc

вы́ступить perf про́тив

2. antreten MILIT:

antreten

стро́иться

antreten

по- perf

heran|treten VERBE intr irrég

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ perf

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться perf

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

I . hin|ziehen VERBE trans irrég

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

притя́гивать

hinziehen

притяну́ть perf

sich zu jdm hingezogen fühlen

пита́ть чу́вства к кому́-ли́бо

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

ме́длить

II . hin|ziehen VERBE pron sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

продолжа́ться

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

распространя́ться

III . hin|ziehen VERBE intr sein (umziehen)

hinziehen

переезжа́ть

hinziehen

перее́хать perf

hin|zielen VERBE intr (anspielen)

auf etw hinzielen

це́литься во что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Verschiebung der Nachfrage-Kurve nach oben bedeutet entweder eine Präferenz-Veränderung der Nachfrage-Seite im Sinne höheren Mengenbedarfs (es wird hinzugekauft) oder das Hinzutreten neuer Nachfrager.

de.wikipedia.org

Beim Grünling beginnt die Vergiftung mit Müdigkeit, zu der Muskelschwäche und Schmerzen, besonders in den Oberschenkeln, hinzutreten.

de.wikipedia.org

Es genügt, wenn zunächst zwei Gesellschafter eine Beitrittserklärung im Gesellschaftsvertrag abgeben und weitere später hinzutreten (Stufengründung).

de.wikipedia.org

Einige Delikte werden beim Hinzutreten besonderer Umstände zu Antragsdelikten.

de.wikipedia.org

Je nach Ursache der hypothalamischen Ovarialinsuffizienz können weitere Beschwerden hinzutreten.

de.wikipedia.org

Eine Unterkapitalisierung kann ohne das Hinzutreten weiterer Umstände nicht zur Durchgriffshaftung führen.

de.wikipedia.org

Bei vielen Rechtsinstituten kann unter Umständen und bei Hinzutreten von weiteren Rechten oder Pflichten auch ergänzend eine Treuhänderschaft oder eine Quasitreuhänderschaft vorliegen.

de.wikipedia.org

Für den Pflichtteilsergänzungsanspruch gilt grundsätzlich dasselbe, wobei hier für den Verjährungsbeginn auch die Kenntnis von der beeinträchtigenden Schenkung hinzutreten muss.

de.wikipedia.org

Abzugrenzen sind Fälle in denen Lähmungen der Augenmuskulatur hinzutreten sowie Fälle, die bereits vor der Geburt mit einer Arthrogrypose auffällig werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org