Traductions de „antreten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . an|treten VERBE trans irrég

1. antreten (Amt):

antreten

приступа́ть

antreten

-тупи́ть perf к рабо́те

2. antreten (Reise):

antreten

отправля́ться

antreten

-пра́виться perf

3. antreten (Erbe):

antreten

вступа́ть

antreten

-пи́ть perf

II . an|treten VERBE intr

1. antreten SPORT:

antreten

выступа́ть

antreten gegen +acc

вы́ступить perf про́тив

2. antreten MILIT:

antreten

стро́иться

antreten

по- perf

Expressions couramment utilisées avec antreten

die/jds Nachfolge antreten

стать прее́мником кого́-ли́бо

den Rückzug antreten

нача́ть отступле́ние

ein Amt antreten

вступа́ть в до́лжность

eine Reise antreten

отпра́виться в пое́здку

die Thronfolge antreten

унасле́довать престо́л

eine Stelle in einer Fabrik antreten

поступи́ть на фа́брику

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ermöglichte ihm, fortan auch bei internationalen Wettbewerben anzutreten – stets begleitet von seinem Vater und einem stetig wachsenden Medieninteresse.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Gewählt wurden sie für eine einjährige Amtszeit und konnten nach zwei Jahren erneut zur Wahl antreten.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Ab 2009 wurde diese Regelung dahingehend geändert, dass der Meister regulär gegen den Vizemeister antritt.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

In der gleichen Besetzung gewann der polnische Doppelvierer zum Saisonausklang 2012 die Silbermedaille bei den Europameisterschaften hinter den Ukrainerinnen, die mit drei Olympiasiegerinnen angetreten waren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Beide Parteien einigten sich darauf, in bestimmten Wahlkreisen nicht gegeneinander anzutreten.

de.wikipedia.org