Traductions de „kastellan“ dans le dictionnaire allemand » russe

Kartellamt <-(e)s> SUBST nt

Kartellamt

ве́домство nt по контро́лю за карте́лями

Pastellfarbe SUBST f

1. Pastellfarbe (zum Malen):

Pastellfarbe

пасте́ль f

2. Pastellfarbe (Farbton):

Pastellfarbe

пасте́льный тон m

Porzellan <-s, -e> [pɔrtsɛˈla:n] SUBST nt

Porzellan

фарфо́р m

Porzellan (Geschirr)

фарфо́ровая посу́да f

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SUBST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

я́щик m

2. Kasten (Truhe):

Kasten

сунду́к m

3. Kasten péj fam (Gerät):

Kasten

я́щик m

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

гимнасти́ческий плинт m

5. Kasten fig (hässliches Gebäude):

Kasten

коро́бка f

etw auf dem Kasten haben fig

хорошо́ сообража́ть

Konstellation <-, -en> [kɔnstɛlaˈʦi̯o:n] SUBST f

1. Konstellation sout (Gesamtlage):

Konstellation

положе́ние nt дел

eine ungünstige politische Konstellation

невы́годная полити́ческая ситуа́ция

2. Konstellation astr:

Konstellation

положе́ние nt звëзд

kastrieren [kasˈtri:rən] VERBE trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

kastanienbraun ADJ

kastanienbraun

кашта́новый

Pastellstift <-(e)s, -e> SUBST m

Pastellstift

пасте́льный каранда́ш m

Planstelle <-, -n> SUBST f

Planstelle

шта́тная до́лжность f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mindestens einer der Kastellane geriet dabei auch in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Das häufige Auftreten der Kastellane als Zeugen bei Beurkundungen der pommerschen Herzöge zwischen 1159 und 1233 spricht für die besondere Bedeutung der Burg.

de.wikipedia.org

Sie brachte in über 1000 Jahren vier Wojwoden, sechs Kastellane (polnische Burggrafen), vier Bischöfe und fünf polnische Generäle, sowie 15 preußische Generäle hervor.

de.wikipedia.org

Das Amt des Kastellans war deshalb eine sehr hohe und angesehene Funktion.

de.wikipedia.org

Bewirtschaftet wurde das Haus von einem Kastellan genannten Pächter.

de.wikipedia.org

Bewirtschaftet wurde das Vereinshaus von einem fest angestellten Kastellan.

de.wikipedia.org

Ein Dokument aus dem Jahr 1261 bestätigt die Anwesenheit eines Kastellans.

de.wikipedia.org

Im Malteserorden hatte er unter anderem das Amt eines Kastellans inne.

de.wikipedia.org

In der östlichen Schmalseite des Kavalierflügels ist der Eingang zur Wohnung des Kastellans (Inspektors) durch einen von Hermen flankierten Vorbau akzentuiert.

de.wikipedia.org

Nur wenige Hofbeamte und die Kastellane blieben im Gebäude.

de.wikipedia.org