Traductions de „knallen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . knallen VERBE trans

knallen

влепи́ть perf

knallen

-пля́ть imperf

jdm eine knallen (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

II . knallen VERBE intr

1. knallen (Peitsche):

knallen

щёлкать

knallen

-кнуть perf

2. knallen (Tür):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть perf

3. knallen (Sektkorken):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть perf

4. knallen fam (Sonne):

knallen

жа́рить imperf

Knall <-(e)s, (-e)> [knal] SUBST m

1. Knall (einer Peitsche):

Knall

щелчо́к m

2. Knall (einer Tür):

Knall

гро́хот m

Knall

треск m

3. Knall (Krach):

Knall

шум m

Knall auf Fall fam (plötzlich, unvermittelt)

внеза́пно

er hat einen Knall fam

у него́ не все до́ма

Expressions couramment utilisées avec knallen

jdm eine knallen (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

Die Pleuel waren das größte Problem; sie knallten uns beim Beschleunigen förmlich um die Ohren.

de.wikipedia.org

Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.

de.wikipedia.org

In dem Werk beschreibt der Komponist das Knallen von Champagnerkorken und die fröhliche Ausgelassenheit eines Balles.

de.wikipedia.org

Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein rhythmisches Schnalzen und Knallen mit einer Peitsche, der, in kleinen Gruppen, den Passen.

de.wikipedia.org