Traductions de „knallen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . knallen VERBE trans (Tür)

knallen

bater com

jdm eine knallen fam

dar um estalo a alguém

jdm eine knallen fam

dar um tapa na cara de alguém Brés

II . knallen VERBE intr

1. knallen +sein:

knallen

estalar

knallen

dar um estalo

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

2. knallen:

knallen (Tür)

bater com estrondo

knallen (Schuss)

detonar

knallen (Korken)

dar um estalido

Knall <-(e)s, -e> [knal] SUBST m

Knall

estalo m

Knall (von Explosion)

estouro m

Knall (von Aufprall, Tür)

estrondo m

Knall (von Schuss)

estampido m

Knall (von Korken)

estalido m

er/sie hat einen Knall fam

ele/ela tem uma panca

Expressions couramment utilisées avec knallen

jdm eine knallen fam

dar um estalo a alguém

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.

de.wikipedia.org

In einer Kurve knallt er gegen einen Baum und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org

Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Wiederum murmelt die Alte monotone Worte, bis Schreien, Stöhnen, Seufzen, rasselnde Ketten und das Knallen einer Peitsche zu hören sind.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Das Auto kam an der berüchtigten Knickerbrook-Kurve von der Fahrbahn ab und knallte fast direkt mit zirka 224 km/h in die Außenbegrenzung.

de.wikipedia.org