Traductions de „kurvenschreiber“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fernschreiber <-s, -> SUBST m

Fernschreiber

телета́йп m

Kugelschreiber <-s, -> SUBST m

Kugelschreiber

ша́риковая ру́чка f

Fernschreiben <-s, -> SUBST nt

Fernschreiben

те́лекс m

I . verschreiben VERBE trans irrég MÉD

verschreiben (Medikament)

пропи́сывать

verschreiben (Medikament)

-писа́ть perf

II . verschreiben VERBE pron (falsch schreiben)

verschreiben

допусти́ть perf

Fahrtschreiber <-s, -> SUBST m MÉCANAUT

Fahrtschreiber

спидо́граф m

Fahrtschreiber

тахо́граф m

an|schreiben VERBE trans irrég

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben

запи́сывать

anschreiben

-са́ть perf

2. anschreiben (Schulden):

anschreiben

запи́сывать

anschreiben

-са́ть perf в креди́т

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

бы́ть у кого́-ли́бо на хоро́шем/плохо́м счету́

I . ein|schreiben VERBE trans irrég (eintragen)

einschreiben

запи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

einschreiben

впи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

II . ein|schreiben VERBE pron (an Hochschule)

einschreiben

записа́ться perf

einschreiben

-пи́сываться imperf

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

заказно́е nt

etw per Einschreiben schicken

посла́ть что-ли́бо заказны́м

einen Brief als Einschreiben schicken

посла́ть письмо́ заказны́м

Mahnschreiben <-s, -> SUBST nt

Mahnschreiben

пи́сьменное напомина́ние nt

überschreiben [y:bɐˈʃraɪbən] VERBE trans (von Datei)

überschreiben

перезапи́сывать

überschreiben

-записа́ть perf

um|schreiben¹ [ˈʊmʃraɪbən] VERBE intr irrég (einen Text)

umschreiben

перепи́сывать

umschreiben

-писа́ть perf

vor|schreiben VERBE trans irrég

vorschreiben

предпи́сывать

vorschreiben

-писа́ть perf

jdm vorschreiben, was er zu tun hat

говори́ть кому́-ли́бо, что́ он до́лжен сде́лать

zu|schreiben VERBE trans irrég (als Urheber betrachten, auch Schuld zuweisen)

zuschreiben

припи́сывать

zuschreiben

-писа́ть perf

das hast du dir selbst zuzuschreiben

ты сам винова́т

aus|schreiben VERBE trans irrég

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben

выпи́сывать

ausschreiben

вы́писать perf

2. ausschreiben (bekanntgeben):

ausschreiben

объявля́ть

ausschreiben

-ви́ть perf

die Stelle ist seit dem Januar ausgeschrieben

ко́нкурс на э́то ме́сто объя́влен в январе́

beschreiben VERBE trans irrég, ohne ge-

1. beschreiben (schildern):

beschreiben

опи́сывать

beschreiben

-са́ть perf

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

испи́сывать

beschreiben

-са́ть perf

gut|schreiben VERBE trans

gutschreiben

заноси́ть

gutschreiben

-нести́ perf

einen Betrag auf einem Konto gutschreiben

кредитова́ть счёт како́й-ли́бо су́ммой

einen Betrag gutschreiben

оприхо́довать су́мму

Rundschreiben <-s, -> SUBST nt

Rundschreiben

циркуля́р m