Traductions de „terminieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . trainieren [trɛˈni:rən] VERBE intr

trainieren

тренирова́ться

trainieren

по- perf

II . trainieren [trɛˈni:rən] VERBE trans

trainieren

тренирова́ть

trainieren

по- perf

nominieren [nomiˈni:rən] VERBE trans

nominieren

выдвига́ть

nominieren

вы́двинуть perf

dominieren VERBE intr

1. dominieren (Eigenschaft):

dominieren

домини́ровать imperf

dominieren

преоблада́ть imperf

2. dominieren (Mensch):

dominieren

домини́ровать imperf

eliminieren [elimiˈni:rən] VERBE trans sout

eliminieren

исключа́ть

eliminieren

-чи́ть perf

eliminieren

устраня́ть

eliminieren

-ни́ть perf

I . ruinieren [ruiˈni:rən] VERBE trans

ruinieren

разоря́ть

ruinieren

разори́ть perf

ruinieren (Gesundheit)

губи́ть

ruinieren (Gesundheit)

по- perf

II . ruinieren [ruiˈni:rən] VERBE pron

ruinieren

разоря́ться

ruinieren

разори́ться perf

urinieren [uriˈni:rən] VERBE intr

urinieren

мочи́ться

definieren [defiˈni:rən] VERBE trans

definieren

определя́ть

definieren

-ли́ть perf

definieren

дава́ть

definieren

дать perf определе́ние

marinieren [mariˈni:rən] VERBE trans

marinieren

маринова́ть

deklinieren [dekliˈni:rən] VERBE trans

deklinieren

склоня́ть

deklinieren

про- perf

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

терроризи́ровать imperf

koordinieren [koʔɔrdiˈni:rən] VERBE trans

koordinieren

координи́ровать

koordinieren

скоордини́ровать perf

diskriminieren [dɪskrimiˈni:rən] VERBE trans

diskriminieren

дискримини́ровать (н)perf

termingemäß ADJ

termingemäß

своевре́менный

termingemäß

выпо́лненный в ука́занный срок

faszinieren [fasʦiˈni:rən] VERBE trans

faszinieren

очаро́вывать

faszinieren

-рова́ть perf

von etw/jdm fasziniert sein

быть очаро́ванным чем-ли́бо/кем-ли́бо

kombinieren [kɔmbiˈni:rən] VERBE trans

kombinieren

комбини́ровать

kombinieren

скомбини́ровать perf

raffinieren [rafiˈni:rən] VERBE trans

raffinieren

очища́ть

Terminkurs <-es, -e> SUBST m BOURSE

Terminkurs

курс m при биржевы́х сде́лках на срок

Terminplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Terminplan

календа́рный план m

Terminplan

план-гра́фик m

Terminbörse <-, -n> SUBST f BOURSE

Terminbörse

би́ржа f

Terminmarkt <-(e)s> SUBST m

Terminmarkt

ры́нок m сро́чных сде́лок

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Berufungsverhandlungen waren terminiert; es ging nur noch um die Konditionen.

de.wikipedia.org

Da die Drahtführerdüse frei im Raum verfahrbar ist, ist es mit einer zusätzlichen Schwenkeinrichtung für die Düse möglich, den Draht an Kontaktstellen zu terminieren.

de.wikipedia.org

Den Franziskanern war damit das Almosensammeln oder Terminieren nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Er bereitet Verträge mit den Darstellern vor, überwacht die Verwaltung der Gelder, bestellt technische Ausstattung und terminiert Proben und Dreharbeiten.

de.wikipedia.org

Dort wird auch die Signalisierung für diese Verbindungen terminiert.

de.wikipedia.org

Sie dienen als Elemente eines lokalen Sonne-Mond-Kalenders, mit dessen Hilfe gemeinschaftliche Aktivitäten im Jahresverlauf terminiert werden.

de.wikipedia.org

Der Unterhalt der Klosterinsassen wurde anscheinend in erster Linie durch Terminieren (Almosen erbetteln) bestritten.

de.wikipedia.org

Es muss nun nachgewiesen werden, dass in jedem Schleifendurchlauf verringert wird, und dass die Schleife ab einem bestimmten, verringerten Wert terminiert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Durchlaufterminierung wird bei der Kapazitätsterminierung mit Berücksichtigung der Kapazitätsgrenzen terminiert.

de.wikipedia.org

Weil der Einfachheit halber die Enden des Raumes nicht perfekt terminiert sind, werden dort Wellen reflektiert.

de.wikipedia.org