Traductions de „verkündigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

erkundigen [ɛɐˈkʊndɪgən] VERBE pron

erkundigen

справля́ться

erkundigen

спра́виться perf

erkundigen

узнава́ть

erkundigen

-на́ть perf

sich nach dem Weg erkundigen

узнава́ть доро́гу

verständigen VERBE pron

1. verständigen (jdm etw mitteilen):

verständigen

объясня́ться

verständigen

-ни́ться perf

2. verständigen (sich einig werden):

verständigen

догова́риваться

verständigen

-вори́ться perf

verkünden [fɛɐ̯̀kʏndən] VERBE trans

1. verkünden (bekannt geben):

verkünden

заявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

2. verkünden (Urteil):

verkünden

объявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

vereidigen VERBE trans

vereidigen

приводи́ть

vereidigen

-вести́ perf

I . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VERBE trans

1. verteidigen (vor Angreifern, vor Gericht):

verteidigen

защища́ть

verteidigen

защити́ть perf

jdn vor Gericht verteidigen

защища́ть кого́-ли́бо в суде́

Marktanteile verteidigen

защища́ть ры́ночную до́лю

seine Rechte verteidigen

отста́ивать свои́ права́

2. verteidigen MILIT:

verteidigen

обороня́ть imperf

verteidigen

оборони́ть perf

II . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VERBE pron

verteidigen

защища́ться

verteidigen

защити́ться perf

verneigen VERBE pron

sich verneigen

поклони́ться

I . vereinigen VERBE trans (eine Einheit herstellen)

vereinigen

объединя́ть

vereinigen

-ни́ть perf

II . vereinigen VERBE pron

vereinigen

объединя́ться

vereinigen

-ни́ться perf

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (Vertrag):

kündigen

расторга́ть

kündigen

-то́ргнуть perf

2. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекраща́ть

kündigen

-крати́ть perf

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

1. kündigen (vom Arbeitnehmer):

kündigen

увольня́ться

kündigen

уво́литься perf

2. kündigen (vom Mieter):

kündigen

отказа́ться

kündigen

-ка́зываться perf от кварти́ры

3. kündigen (vom Arbeitgeber aus):

kündigen

увольня́ть

kündigen

уво́лить perf

4. kündigen (vom Vermieter aus):

kündigen

отказа́ть perf

kündigen

-ка́зывать imperf квартира́нту

5. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекращаться

kündigen

-крати́ться perf

I . an|kündigen VERBE trans

ankündigen

объявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf

II . an|kündigen VERBE pron

ankündigen

заявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf о себе́

Erkundigung <-, -en> SUBST f

Erkundigung

спра́вка f

Erkundigungen einziehen

наводи́ть спра́вки

verklagen VERBE trans

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

verklingen VERBE intr irrég

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть perf

verewigen VERBE trans (Person)

verewigen

увекове́чивать

verewigen

-чить perf

vergeigen VERBE trans

1. vergeigen fam:

vergeigen

испо́ртить perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kirche vertritt keine beliebige Mitteilung oder Meinung, sondern hat den Auftrag, Gottes eigenes, in der Bibel vorgegebenes Wort zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeinschaftstagen für Katechisten werden diese gefragt, ob sie bereit wären, als Itineranten in die Welt ausgesandt zu werden, um dort zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Der Versuch, „dichtend“ zu verkündigen, verlief sowohl für ihn als auch für seine Leserschaft unbefriedigend.

de.wikipedia.org

Sie wurden den Pfarrgemeinden durch Prediger nahe gebracht, die diese Lehren im Gottesdienst verkündigten.

de.wikipedia.org

Sie zeigten stets die Pose des Dichters, der nicht nur schreiben, sondern auch verkündigen wolle.

de.wikipedia.org

Reisende von allen Nationen scheinen gewetteifert zu haben, die vielen Vorzüge dieser Hauptstadt zu verkündigen, welche an anziehenden Eigenschaften alle ihre teutschen Nebenbuhlerinnen übertrifft.

de.wikipedia.org

Das soll den Prediger ermahnen mit reinen Lippen das Wort Gottes zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Sie bearbeiten vorliegende oder verfassen selbständig eigene Predigten und dürfen innerhalb der evangelisch-landeskirchlichen Gemeinden frei verkündigen.

de.wikipedia.org

Trotz allem Widerstand verkündigte er aber das Evangelium mit großer Überzeugung.

de.wikipedia.org

Er verkündigte, dass das Amt des Senators nicht nötig ist.

de.wikipedia.org