Traductions de „verwurzeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

entwurzeln VERBE trans (Bäume)

entwurzeln

вырыва́ть

entwurzeln

вы́рвать perf с ко́рнем

verwunden VERBE trans

verwunden

ра́нить perf

I . verwandeln VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

преобража́ть

verwandeln

-образи́ть perf

sie war wie verwandelt

её как бу́дто подмени́ли

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

превраща́ть

verwandeln

-врати́ть perf

II . verwandeln VERBE pron (zu einem anderen Wesen werden)

verwandeln

превраща́ться

verwandeln

-врати́ться perf

I . verwickeln VERBE pron

verwickeln

запу́тываться

verwickeln

-пу́таться perf

II . verwickeln VERBE trans

verwickeln

вовлека́ть

verwickeln

-ле́чь perf

verwechseln VERBE trans (etw für etw anderes halten, vertauschen)

verwechseln

пу́тать

verwechseln

пере- perf

verwundet ADJ

verwundet

ра́неный

verwüsten VERBE trans

verwüsten

опустоша́ть

verwüsten

-ши́ть perf

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

де́рзкий

verwesen [fɛɐ̯̀ve:zən] VERBE intr

verwesen

разлага́ться

verwesen

-ложи́ться perf

verwählen VERBE pron (am Telefon)

verwählen

непра́вильно набира́ть

verwählen

набра́ть perf но́мер телефо́на

I . verwahren VERBE trans

verwahren

храни́ть imperf

II . verwahren VERBE pron

sich gegen einen Vorwurf verwahren

протестова́ть про́тив обвине́ния

verwaisen VERBE intr sein (zur Waise werden)

verwaisen

оста́ться сирото́й

verwalten VERBE trans (Besitz, Vermögen, Nachlass)

verwalten

управля́ть imperf

das Vermögen seines Bruders verwalten

управля́ть иму́ществом своего́ бра́та

verwoben VERBE

Entrée d'utilisateur

verwoben

переплетённые

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Der historische Echekrates war in der pythagoreischen Tradition verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Für fiktive Auftragsmörder existiert eine Reihe von Klischees, die mittlerweile in der Populärkultur fest verwurzelt sind.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich eher liberal und auf der kommunalen Ebene verwurzelt, nahm die Bewegung später rechtspopulistische Gedanken auf.

de.wikipedia.org

Sie sind regional verwurzelt, weisen aber einen internationalen Qualitätsstandard auf.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org