Traductions de „Anweisendem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|weisen irrég VERBE trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

dajati [perf dati navodila]

2. anweisen FIN:

anweisen

nakazovati [perf nakazati]

3. anweisen (zuweisen: Wohnungen):

anweisen

dodeljevati [perf dodeliti]

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

zaukazati

anweisen

naročiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tatsache, dass der Mensch auf seinen Mitmenschen angewiesen ist, führte in der Menschheitsgeschichte immer wieder zu Missbräuchen.

de.wikipedia.org

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie ist seitdem auf die Benutzung eines Rollstuhls angewiesen und beschäftigt sich mit Themen, die mit Behinderung zu tun haben.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Die Parasiten sind auf lebende Wirtszellen angewiesen, die sie im Phloem der Rebe finden.

de.wikipedia.org

Raumstationen sind, da sie selbst nicht über einen Antrieb zur Fortbewegung oder Landevorrichtungen verfügen, auf Raumfahrzeuge für Transporte angewiesen.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

Um die laufenden Kosten zu begleichen, sind die Betreiber auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

In unsicheren Situationen können anfliegende Flugzeuge angewiesen werden durchzustarten und neu in den Anflug eingereiht zu werden.

de.wikipedia.org