Traductions de „Beschlagnahme“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Beschlagnahme <-n> [bəˈʃlaːknaːmə] SUBST f

Beschlagnahme

zasega f

Beschlagnahme

rubež m

Beschlagnahme

zaplemba f

beschlagnahmen* VERBE trans

1. beschlagnahmen JUR (Vermögen):

beschlagnahmen

zasegati [perf zaseči]

beschlagnahmen

zapleniti

2. beschlagnahmen fam (in Anspruch nehmen):

beschlagnahmen

prilaščati si [perf prilastiti si]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch um etwas Licht in diese Eigentümlichkeiten zu bringen, kam 1998 das Archiv der Bank unter richterliche Beschlagnahme.

de.wikipedia.org

In der Zeit der Beschlagnahme waren einige Umbauten erfolgt, deren notwendige Beseitigung den Besitzer des Hotels in finanzielle Schwierigkeiten führte.

de.wikipedia.org

Bereits in den Tagen zuvor hatte es während der letzten Kreuzfahrt Gerüchte zu einer Beschlagnahme des Schiffes gegeben.

de.wikipedia.org

Schon bald waren die Barmittel der Kommende aufgebraucht und der Verwalter befürchtete eine Beschlagnahme des Hofinventars.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gab das Kommissariat den örtlichen Lebensmittelausschüssen unbeschränkte Rechte zur Durchführungen von Durchsuchungen und Beschlagnahme von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Nach Beschlagnahme der Gärtnerei seines Arbeitgebers durch die neuen Machthaber verlor er seinen Hauptunterhalt.

de.wikipedia.org

Dies lehnten die Verantwortlichen an Bord ab, weil sie eine Beschlagnahme von Teilen der Ladung befürchteten.

de.wikipedia.org

Dabei kam es auch zu Durchsuchungen und Beschlagnahmen.

de.wikipedia.org

Bei ihm erfolgten die Beschlagnahme seines Laptops und eine Hausdurchsuchung.

de.wikipedia.org

Die Beschlagnahme des persönlichen Phonophors entspricht dem „früheren Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte“.

de.wikipedia.org