Traductions de „Brüche“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, plːˈbrʏç͂ə] SUBST m

1. Bruch:

Bruch (das Zerbrechen)

zlom m

Bruch (das Zerbrechen)

lom m

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

ihre Ehe ging in die Brüche

njun zakon je razpadel

ihre Ehe ging in die Brüche (Zerbrochenes)

lom m

2. Bruch MÉD:

Bruch (Knochen)

zlom m

Bruch (Eingeweide)

kila f

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

3. Bruch MATH:

Bruch

ulomek m

4. Bruch:

Bruch (Papier)

pregib m

Bruch (Hose)

guba f

5. Bruch JUR:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

prekinitev f

Bruch (Gesetz)

kršitev f

Bruch (Eid)

prelomitev f

Bruch (Vertrauen)

zloraba f

Expressions couramment utilisées avec Brüche

ihre Ehe ging in die Brüche

njun zakon je razpadel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sein Leben in die Brüche ging, zog Toschew nach Deutschland, wo er als Obdachloser in Hamburg jahrelang die Obdachlosen-Zeitung Hinz&Kunzt verkaufte.

de.wikipedia.org

Einige Komponenten dieser Matrix sind Brüche, an deren Nennern man die Uneindeutigkeit der Polarkoordinaten bei und bei (also oder) erkennt.

de.wikipedia.org

Dies kann als erste Tendenz zum Nazismus gesehen werden, wobei es jedoch auch Kontinuitäten und Brüche bei dieser historischen Betrachtung gibt.

de.wikipedia.org

Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Für jede Bruchzahl gibt es viele (unendlich viele) verschiedene Darstellungen, verschiedene Brüche, die alle denselben Wert (dieselbe Größe) verkörpern, aber auf unterschiedliche Weise.

de.wikipedia.org

Beim Rechnen mit Brüchen in den vier Grundrechenarten Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division werden jeweils zwei Brüche verknüpft, sodass eine dritte Zahl entsteht.

de.wikipedia.org

Für diese „Brüche“ werden nun die Addition und die Multiplikation nach bestimmten Formeln definiert, die ein wenig komplizierter sind als die üblichen Regeln beim Bruchrechnen.

de.wikipedia.org

Als Falzschema bezeichnet man in der Druckweiterverarbeitung die Reihenfolge der Falzungen (Brüche) eines Falzbogens.

de.wikipedia.org

Bisweilen entstehen dadurch Brüche in der Chronologie und inhaltliche Widersprüche, die auch in der Buchpublikation erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Diesel und Gerten weisen auf weitere aufklärerisch und kritisch interpretierbare Brüche im Gesamtwerk von Allerseelen hin.

de.wikipedia.org