Traductions de „Brückenschlag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Brückenschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Brückenschlag

gradnja f mostov

Brückenschlag

most m med narodi fig

das war ein historischer Brückenschlag

to je bil zgodovinski trenutek zbližanja

Expressions couramment utilisées avec Brückenschlag

das war ein historischer Brückenschlag

to je bil zgodovinski trenutek zbližanja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach erfolgreichem Brückenschlag sollten 250 Gefechtsfahrzeuge pro Stunde das Gewässer überqueren können.

de.wikipedia.org

Der Brückenschlag verbesserte den Anschluss an die rechtsrheinische Autobahn beträchtlich.

de.wikipedia.org

Selbst westliche „linke“ Strömungen suchten kaum Brückenschläge in den dialektischen Materialismus, den philosophische Lexika der Ostblockstaaten propagierten.

de.wikipedia.org

Zunächst scheiterten die Planungen jedoch an den zu hohen Kosten für den Brückenschlag auf das Nordufer.

de.wikipedia.org

Darin geht es ein weiteres Mal um einen Brückenschlag zwischen Spitzen- und Alltagsküche.

de.wikipedia.org

Zudem sind Ribosomen in allen Lebewesen vorhanden, sogar der Brückenschlag zwischen Prokaryoten und Eukaryoten ist möglich.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metalloproteinen stellen einen Brückenschlag zwischen anorganischer Chemie und Biochemie dar.

de.wikipedia.org

Durch diese Ausweisung von zwei Kennzahlen ist ein Brückenschlag sowohl in die Online- als auch in die TV-Welt möglich.

de.wikipedia.org

Gründe für die Museen sind der Brückenschlag zu der Thematik des Museums ansonsten eher fernstehenden Personen und die Erschließung zusätzlicher Einnahmequellen für die eigene Arbeit.

de.wikipedia.org

Das Flussbett war hier zwischen den Felsen auf 12 bis 13 Meter Breite eingeengt, was zu einem Brückenschlag in Form der Laufenbrücke geradezu aufforderte.

de.wikipedia.org